网译版 转自 百度无头骑士异闻录吧
翻译：lmz0114
九十九屋真一的『关闭部落格』摘选：
来说一说鲸木重的故事吧。
她虽然是无可救药的加害者，却也是被害者。
当然，这并不是在说正因为她是被害者所以就可以理所当然的拥有加害他人的权利，她是作为犯罪者要被人类所裁决的存在。
被人类，这种说法自然是有其理由存在的。
虽然不是本名，算了，如果要从过去的名字开始说起的话问题就会变得麻烦起来。在这个部落格里面，她的名字就是一贯的鲸木重就行了。
她，其实既可以算是人类，也可不算是人类。
如果要说实话，她的母亲实际上是和人类稍有不同的存在。
妖怪？
怪物？
魑魅魍魉？
恶魔？
绝对不会是天使这件事可以保证，算了，无论如何都无所谓。
总而言之，鲸木重是由和人类不同的『某些东西』，和人类的男人一起生下来的。
但是，其母亲的问题，我没有必要在这个场合下多说废话。关于这方面，就算她是带着血腥味的老鼠混蛋也无所谓。
无论如何，她身上流淌着不属于人类的血液。
然后，尽管隔着一代，圣边琉璃也同样继承着相同的血液。
没错。换句话说，鲸木重和圣边琉璃是亲戚。琉璃的母亲和鲸木重是同母异父的姐妹。也就是说，从鲸木的角度看来，琉璃就是自己的侄女这件事。
不觉得很奇怪么？
鲸木看上去有那么年长么？
算了，说什么母亲的血液之类的，实际上的岁数并没有相差太大。圣边琉璃的母亲，就算是异父姐妹也不过就相差了20岁左右。
先不进行什么高龄产妇之类的说明好了。
鲸木重。
说的简单些，她从很早以前就被卖掉了。就在刚出生的时候没多久。
圣边琉璃的外婆，离开家没多久就和不知何方神圣在一起做了这样那样的事，而这个结果就是将刚生下来的女儿卖给了名为澱切阵内的老人。
作为一个母亲，真是过分啊。
算了，也许是有些什么特殊情况也说不定，我对于这些事情并不太了解。因为是太久以前的事了。
总之，从这个澱切爷爷这里，她自小就学会了不少关于交易买卖的方法。就连罪歌也是这个时期入手的。
在这个爷爷死去之后，为了方便起见，她只留下澱切阵内这个名字一直存活下来，并适当的把这个名字当做挡箭牌。
作为『澱切阵内』，将人类和『怪物』作为食物的日子，才是那个女人的人生。
她并没有期待着这样的现实。
只不过是因为不知道其他的生存之道罢了。
才能其实还是有的吧。只要继续如此的生存之道，就不会为吃饭伤脑筋。反过来说，除此以外的生存之道，对于小时候的鲸木来讲，只有饿死这一条路了吧。
被母亲卖掉，被澱切阵内破坏掉原本的人格，就连未来都被限定好了。
假如说折原临也是『天然的恶棍』，那么鲸木则是『由人类创造出来的人』。
最初称她既是加害者也是被害者，就是说的这回事。
就算话这么说，她所做的事情当然还是不能被原谅的。这也是如同最初所写的一样。
因此一旦和圣边琉璃的事情挂起钩来，她还是稍微夹杂了一些私情在里面。
仔细思考一下。
继承着和自己相同血液的女人，追寻着自己的梦想，并因此走上了一条闪耀无比的人生之路。
如果想象着将手翻转过来，这个并没有什么不可思议的吧？径直地向着地狱的方向滚过去。
像嫉妒这样的人类情感，在鲸木身上仍有残存。
没错，我是比一般的家伙要稍微多知道一些事情，多了解一些人。
但是，人的心还是无法读懂的，也没办法弄明白怪物的心理。
如果将这个世界的每个角落都调查一下的话，如同透视一样的会读心术的超能力者或者怪物也许是存在的，但是至少我并不是这样。
所以，我根本无法想象。
名为『澱切阵内』的枷锁被破坏殆尽的鲸木，今后会采取怎样的行动呢。
她现在已经完全从澱切阵内那里解放出来了。
作为澱切阵内时的『力量』却一如既往的存在。
自由。
品尝了这个的鲸木，流着眼泪做出了决定，为了世界为了人类而生……如果是这样的展开的话，我觉得是最好的了，只可惜可能性实在太低了。
&em