网译版 转自 百度无头骑士异闻录吧
翻译：南風天
第一话 Nicococo!!
这是歪曲的故事，关于コメ的扭曲故事。
“来拍视频吧！”
“目标是每日排行榜的第一位！”
手持摄像机跟笔记本的游马崎和狩沢二人突然冒出了这样的发言。
这就是作为玩乐伙伴在一起的门田一行的对话，和往常一样轻描淡写地结束之时——
『……咦？』
塞尔堤.史特路尔森对着不知有何目的突然拜访自家公寓的游马崎一行人困惑地歪了歪头。
准确地说，她歪动的，只是安在身体以上的头盔罢了。要问何故，那是因为她——头以上的部分，空无一物。
塞尔堤.史特路尔森并不是人类。她是一种被俗称“杜拉罕”的居住在苏格兰跟爱尔兰之间的妖精——
作为造访寿命将尽者的宅邸，告知其死期的那么一种存在。
将自己被切落的头颅抱在腋下，驾驶着被唤作“克修达.巴瓦”的无头马牵引的二轮马车，前往死期将至者的家。
如果有谁不小心打开门，就会被泼上一盆满满的鲜血。——这样被当做厄运使者、跟报丧女妖一样在欧洲的坊间
口耳相传。
但是，那已经是过去了。现在这个活生生的都市传说，只是作为一名女性，跟名为岸谷新罗的男子持续着恋爱日常。
在这样平稳的日常之时，突然有了他人到访。
『视频……那是什么』
“呀啊、现在说起视频就是指nico nico哦、nico动画！”
配合着狩沢的话，游马崎笑嘻嘻地对nico nico补充道。
“就是这样的哟！狩沢她从nico nico同人创作时期（非正式）起就是常客呢！”
『啊、不是……nico nico我是知道的……那个、同人创作的事、狩沢是几岁开始……』
“好了好了！这样麻烦的话题没完没了的！”
狩沢拍了怕手，强制将话题引开。
“那么，塞尔酱想要拍摄什么样的视频呢？要不来尝试下配信好了的游戏实况视频呢？”
『不了…实况什么的……我不合适吧』
“旁白说明的话交给朗读软件就可以解决了。实在不行的话无声动画也OK哦。只要内容有意思就可以啦。”
『慢着慢着、话说回来，为什么要这么急的做视频？而且为什么是我啊？』
面对塞尔堤理所当然的疑问，狩沢像是遗憾般地摇了摇头。
“啊啊……发觉到那里了么……不愧是塞尔酱”
『发觉这倒没……』
“呀……那个呢，老实说，这其实是我自己任性的想法呢。虽然觉得很抱歉不过还是……”
接替狩沢的是游马崎向赛尔提的说明。
“是这样的呢，狩沢小姐在nico nico上有个竞争对手哦！”
『竞争对手？』
“先来看这段动画吧”
“慢着，住手啊！在面前看到那个很难为情的！”
对着狩沢的制止充耳不闻，游马崎自顾自地将笔记本跟手持无线路由连接上了，然后打开nico nico动画网站
的某个页面。
于是，标题名为“cosplay歌剧试唱 @エターナル?ド?シャルモンテ”的动画视频出现了，接着是脸的上半部分被面具
遮住，不知cos哪个动漫角色的狩沢开始演唱。
“呀，住手！不要再听下去了！”
就在狩沢双手十字交叉压制住了游马崎，将视频关闭之前，塞尔提的意识已经先于一步收到电脑那边传来的狩沢的歌声。
虽然没有耳朵，但是缠绕在她身上的“影子”，比人类的耳朵更加敏锐地捕捉到了歌声。接着，因为受到感动，身体不由自主发颤的她将智能手机画面对准狩沢。
『狩沢……你……对这样的歌曲很拿手么？』
“是吧，很厉害吧。在动漫同好之中，狩沢小姐可是个传说哦？”
“啊，没有那回事。太难为情了……”
此刻的狩沢满脸羞红，眼神漂浮不定。很难想象她平常时候的那样子。
『即便如此也很不错了啊……话说这个“エターナル?ド?シャルモンテ”是狩沢的艺名么？』
“啊，是的是的!如何！很帅气吧！”
看着一瞬间表情切换到闪闪发光状态的狩沢，塞尔堤在心中抹了一把汗后，接着输入文字。
『这样啊……话说这哪里是在难为情了……』
正当塞尔堤对狩沢的各方面展开思索之时，