十周年纪念合作 魔法禁书目录VS无头骑士异闻录 池袋篇/成田良悟
哪位会对这次的事件用语言来进行说明呢」——
「用语言来说明就能理解清楚，只是这种程度的现象才称不上『无条理《Absurd》』」……吗——
这又是，在这个次元之外的，哪里来的什么东西所说的话——
不管理解与否，这次的事件换言之，就是这么一类的事情了。
「罢了」
说完，男人的身姿消失了。
男人原本所在的空间的景色溶解成了『无条理』——就像电影的胶卷一样在空中乱数散开。
然后，胶卷的一处发生扭曲开始形成圆环，变成了莫比乌斯环的这些胶卷，更进一步的变化成∞《无限大》的形状开始喀啦叩咯地回转起来。
就像是在述说着这事件从一开始，就既没有开端又没有终点一样——
城市的景色，也跟胶卷一样持续地回转着。
叩咯叩咯、喀啦喀啦——
译者注释/（在这里把登场人物的出处做下注释）
魔法禁书目录（镰池和马）：
上条当麻、魔神（欧提努斯）、罗伯特·卡崔、芭德薇（雷维尼亚·芭德薇）、蓝发耳环、土御门元春、土御门/妹（土御门舞夏）、同班的女生（吹寄制理/姬神秋沙）、像小学生的女教师（月咏小萌）、修女娘/吃闲饭的/禁书目录（茵蒂克丝）、大小姐学校的中学生们（御坂美琴/食蜂操祈）、天野郭夜、风斩冰华、一方通行《Accelerator》、一一一、鸣护艾丽莎、天野郭夜的上司（学园都市统括理事长——亚雷斯塔·克劳利）、缎子裙（佐天泪子）、奥蕾·布鲁雪克、洛基（乌特迦·洛基）、一万名克隆人（御坂妹妹）、第七位（削板军霸）、第二位（垣根帝督）、『不同一个次元』的攻击（爱华斯）、不良集团《Skill Out》首领（驹场利德）、木原一族、头戴花束的少女（初春饰利）、蕾莎、耶梦加得、赫尔、最后之作《Last Order》、小淡希（结标淡希）、
简単的问卷调查/ 简単的监控（镰池和马）：
『无条理《Absurd》』
无头骑士异闻录（成田良悟）：
游马崎沃克、九十九屋真一、塞尔堤·史特路尔森（无头骑士）、平和岛静雄、合气道政治家（横田诚一郎）、狩泽绘理华、门田京平、渡草三郎、岸谷森严、岸谷森严的儿子（岸谷新罗）、折原临也、矢雾波江、
Vamp!（成田良悟）：
会念力的吸血鬼（子爵——格哈德·冯·巴尔修泰因）、吸血鬼集团、
永生之酒（成田良悟）：
不死者的不良集团、炼金之深渊/炼金术师（罗尼·斯奇亚多）
灼眼的夏娜（高桥弥七郎）：
夏娜
「用语言来说明就能理解清楚，只是这种程度的现象才称不上『无条理《Absurd》』」……吗——
这又是，在这个次元之外的，哪里来的什么东西所说的话——
不管理解与否，这次的事件换言之，就是这么一类的事情了。
「罢了」
说完，男人的身姿消失了。
男人原本所在的空间的景色溶解成了『无条理』——就像电影的胶卷一样在空中乱数散开。
然后，胶卷的一处发生扭曲开始形成圆环，变成了莫比乌斯环的这些胶卷，更进一步的变化成∞《无限大》的形状开始喀啦叩咯地回转起来。
就像是在述说着这事件从一开始，就既没有开端又没有终点一样——
城市的景色，也跟胶卷一样持续地回转着。
叩咯叩咯、喀啦喀啦——
译者注释/（在这里把登场人物的出处做下注释）
魔法禁书目录（镰池和马）：
上条当麻、魔神（欧提努斯）、罗伯特·卡崔、芭德薇（雷维尼亚·芭德薇）、蓝发耳环、土御门元春、土御门/妹（土御门舞夏）、同班的女生（吹寄制理/姬神秋沙）、像小学生的女教师（月咏小萌）、修女娘/吃闲饭的/禁书目录（茵蒂克丝）、大小姐学校的中学生们（御坂美琴/食蜂操祈）、天野郭夜、风斩冰华、一方通行《Accelerator》、一一一、鸣护艾丽莎、天野郭夜的上司（学园都市统括理事长——亚雷斯塔·克劳利）、缎子裙（佐天泪子）、奥蕾·布鲁雪克、洛基（乌特迦·洛基）、一万名克隆人（御坂妹妹）、第七位（削板军霸）、第二位（垣根帝督）、『不同一个次元』的攻击（爱华斯）、不良集团《Skill Out》首领（驹场利德）、木原一族、头戴花束的少女（初春饰利）、蕾莎、耶梦加得、赫尔、最后之作《Last Order》、小淡希（结标淡希）、
简単的问卷调查/ 简単的监控（镰池和马）：
『无条理《Absurd》』
无头骑士异闻录（成田良悟）：
游马崎沃克、九十九屋真一、塞尔堤·史特路尔森（无头骑士）、平和岛静雄、合气道政治家（横田诚一郎）、狩泽绘理华、门田京平、渡草三郎、岸谷森严、岸谷森严的儿子（岸谷新罗）、折原临也、矢雾波江、
Vamp!（成田良悟）：
会念力的吸血鬼（子爵——格哈德·冯·巴尔修泰因）、吸血鬼集团、
永生之酒（成田良悟）：
不死者的不良集团、炼金之深渊/炼金术师（罗尼·斯奇亚多）
灼眼的夏娜（高桥弥七郎）：
夏娜