网译版 转自 百度魔法禁书目录吧
翻译：Edster792
现在是三月
但还早着呢。准确来说，是在雏祭（又称女儿节或人偶节，日期是3月3日，父母会为女儿设置阶梯状的陈列台，由上至下，摆放穿着日式和服的娃娃，以此祝福女儿健康平安地成长）和白色情人节之间。樱花树盛开着，每个穿过校门的人脸上都挂着一丝不舍
这一天将举行三年级的毕业典礼
上条正在体育馆门前晃悠，望着一棵还没有开花的樱花树
“小上条——。”
班主任——月咏小萌走了过来
她身高只有一米三五。在毕业这天她穿的是一件只有在明治时代的女学生才会穿的袴（和服的一种裤子，巫女服的一部分）。在某处，某个黑发巫女可能因为自己的存在被抢走在哭也说不定。“离别”这个词与三月可说是十分相称
“典礼很快就要开始了，你要快点跟同学们汇合才是啊，小上条。”
“是，是。”上条的视线离开了樱花树。“真是过了好久啊。这段期间世界真是改变了不少，有宗教之间的冲突，学园都市上层的各个党派的纷争，还有嘛，反正发生了不少事。”
“啊哈哈。我也差点死了三次呢。”
“我几乎每个星期都往医院跑。”上条面带苦笑说道。“但现在就要毕业了。已经过了那么久，真的十分令人怀念啊。想到今天就要向这所学校告别我还真舍不得。”
“咦？”
小萌老师的眼睛变成了点状
“小-小上条？”她不安地问道
“怎么了？”
“我再确认一次，你是这一届学生的代表吧？作为一年级的你，不是应该说因为这是第一次参加高中毕业典礼所以虽然有点感伤但又想让它尽快结束才是吗？”
“你在说什么呢？”上条来回摆着手。“我是三年级的啊。”
“咦！？可是”
“我今年就是第三年啊，所以我才会说过了那么久嘛。如果我把所有东西写进日记里，大概能装满三四个书架了吧。”
“咦！？咦！？也-也是哦。你这么一说，感觉好像的确有几次把地图毁掉的事件，但是那么严重的事件真的发生过吗！？”
小萌老师还在继续说，可上条一脸轻蔑地笑了
她在说什么啊？
明明发生了各种各样的事情
紧接着，从后面传来了熟悉的声音
“我说当麻。不要利用毕业的气氛来泡你的班主任啊。”
“阿拉阿拉。刀夜桑，这句话由你来说真的合适吗？以前你不是也差点这么干过，结果却被我铁拳制裁了。”
上条当麻的父母，刀夜和诗菜
诗菜看上去就像是个上流社会的千金，两人看上去就像是贵族的千金和她的司机一样
刀夜四处张望了一下后发话了
“嗯，我还以为学园都市的毕业典礼会有些人工智能的机器人什么的。结果却令人意想不到的普通呢。”
“阿拉阿拉。刀夜桑，校长说不定是个投影哦。”
正当夫妻俩口无遮拦地发表着感想时，小萌老师就像个小学生一样朝他们喊话
“不符合你们的期待真的很抱歉，但是学园都市也不是那么奇怪的。毕业典礼将与普通学校的无异，所以那种解释不能的奇怪科技没有登场的机会了。”
“原来如此。”刀夜俯视着一米三五的老师。“看来在这所学校什么都能碰上呢。你看，这位老师好像是顶尖生物科技的集合体呢。”
“那个！我身上可没有被奇怪的科幻技术动过手脚哦！”
上条很想知道她这个模样是不是真的没有任何解释，但因为不想惹哭她所以没有问
“对了，毕业典礼很快就要开始了对吧？好了，当麻，快点跟同学们汇合准备毕业生的入场吧，就跟那个连学园都市也解释不能的老师一起走。”
小萌老师还想解释自己是完全正常的，可上条已经把她拖向了教学楼
上条当麻来到了课室
黑板已经被同学们狠狠地涂鸦了一番。“4点在第七学区的卡拉ok包厢举行派对！！”这几个字十分显眼。迫不及待的同学们一边喊着像是“今天是和你干架的最后一天！”和“今天去不了堤岸了，现在就开打吧！”这样的话一边相互挥拳。
看到了小萌老师的穿着后，黑发巫女的眼神黯然失色
“我们居然要毕业了，真是难以置信啊。”蓝发耳环说道
“就是说。”
“但毕业典礼上完全没事做啊。第二颗纽扣（在日本，男生把制服从上数第二颗纽扣送出去是一种表白的方式）这种东西已经不流行了。我想来点好玩的，比如说毕业的学长给他喜欢的学妹戴上猫耳或狗耳什么的。”
“毕业典礼终究离不开拍照啊。”
土御门元春一边“喵，喵”一边走过来
“喂，阿上喵，要不要和我一起来一场打破常规