;“休息一个星期，吗……？”
在战况报告之后，被叫到司令部的范氏兰不知所惜地重复了一遍。
“是的，有什么意见吗？”
第642战术机中队的中队长用一本正经的表情问。
他原是从空军飞行员转向组而来，是在人员急速减少的“巴莱奥罗格斯”作战的生还者。且不说他对范的态度，作为指挥官的能力无可辩驳。
P7
“北波兰集团军司令部发布的休假规定，你肯定也知道吧。”
“您是说前线服役一年以上的卫士，允许每半年一次，回家归省休假吧。”——
“没错，我也说过，对你同样适用。”
“但是，在这么严峻的战况下，我离开中队……再说卫士和机体都不足……”
另外，她并不知道维奥拉会说出什么挖苦自己的话——这种恐惧在心里盘着。
中队长却一本正经的点头。
“没错。话虽如此，为了维持士气，按照规定给予卫士休假，这也是我的职责。特别在恶劣的战况下。”
“这一点属下知道，可是……”
“既然知道，那就废话少说接受命令吧。火车换乘顺利的话，明天就应该能到达柏林。让你父母看看你充满活力的脸吧。毕竟，你也好久没回柏林了吧？”
中队长说的不错，范已经3年没有回到故乡了。不仅是战况恶化的缘故，对自己的嫉妒和蔑视，也让她保留回家的想法。
“基瑟斯克森林撤退战还不知何时结束。反过来说，等结束了，你们估计也得崩溃。再说又不是只有你受到优待。这不过是，为了保持中队的战斗力，轮番给你们休假。”
“那么，为什么我最初……”
“也够辛苦你了。偶尔你也需要喘口气吧。我能做到的就这么多了。”
中队长眼中充满羞愧，把目光移开转向窗边。范察觉到了他真正的想法，表示感谢一般对他敬礼。
“属下明白。范氏兰少尉，现在接受休假。”
到达柏林需要的时间比预想的要多。前线的混乱反映到车站，便是列车运行表已被打乱，以至去民主德国的列车多半塞满难民而无法提高速度。为了防止难民偷渡，国家安全部的边境警卫队也在确认乘客的入境许可证。
与此同时，范也发现了BETA战争的战火的的确确的在逼近柏林的证据。
在波兰和民主德国边境的街道，葛雷纽夫近郊，她看见了。看见了从熊熊燃烧的森林里扶摇直上的巨大黑烟——民主德国军为了保住奥得河—尼斯河绝对防线，认为森林是障碍，因此主动将森林烧尽。
这和她在北波兰集团军的实证经验一样，森林确实能减少大行种BETA的攻击速度，但是，战车级和斗士级等小型种却可能更容易入侵，加之如果光线级侵入森林，反之森林就会成为战术机进行光线级猎杀和集中炮击的障碍。
范到了柏林市中心的弗里德里希大街（Friedrichstrasse），到了离这条大街10公里的利希腾贝格区已是接受休假开始3天后，3月14日的傍晚。
辅一踏入越南人街，范就察觉到一种难以描述的安心感。
她眼睛看到作为这里象征的红色和黄色的告示板和楼垂标语。她鼻子里闻到调料和香料的香气。她耳朵听到不知从哪里来的许多民谣和路上来回行人交谈的话语——
（我……回来了）
穿着野战服的范，带着平稳的心情继续走着。比起波兰，这里简直就是天国一样。（我还以为再也回不来了……）
虽然她的老家在主干大街之外，但母亲会先一步在她经营的越南小饭馆里露出头，在那里的话，肯定能吃到母亲亲手做的饭菜。
（这3天里都没像样的吃过一顿饭……）
但她放缓心情，再次向周围观看时，却发现了细微的违和感。
不是过年过节，可街上的行人却多了。道边的孤儿和无家可归者也多了。不仅能听到越南语，还能听到她认为是中国话和俄语的说话声。而路上的行人也并无生气。
范带着苦闷的心情皱眉不快。她知道，这变化是因为民主德国政（）府引起的。
在从前，政（）府就奉行隔离政策，半强制的让所有越南人住在利希腾贝格的越南人街。如今，由于BETA战争的激化，亚裔难民的流入和海外务工者的增多，政 府自然会将移民悉数塞进这里。这导致这条街的经济和卫生环境开始恶化。
这与她在学校和军队察觉到的一样，民主德国人多半认为越南人是不知底细的存在，否则也不会利用民主德国的困境，夺走财富。这也是为了消除市民不安情绪的方针吧。
（也许，政（）府是为了让一般市民对现体制的不满有一个发泄的缺口，才把我们越南人隔离开，让我们陷入一种活不得死不能的状态。当注意到有比自己还低等的存在，人们就会从现实中转移目光……）就像我和维奥拉一样——被沉重的郁闷折磨的同时，范像是要甩开这些不快一样加快脚步。
3月14日 PM 8:00（20:00/2000时刻）
德意志民主共和国
东柏林 利希腾贝格（行政区）/（Bezirk Lichtenberg）
范踏进小而整洁的越南餐馆，刚进门里，便被欢声包围。