网译版 转自 轻之国度
扫图：Kaien
翻译：于航
修图： 漫雪汉化友情协力
线索鸣谢：风の圣痕
在虚伪的和平下，东柏林的虚与实
第2次世界大战后，德国被美苏划分为东西两部分，首都柏林同样被划分为2部分。因此在冷战时代柏林便成为冷战的最前线。
BETA开始入侵地球后，东柏林继续承担着作为东德象征的职责。东柏林的发展成为用以展示社会主义体制的正确性，以及阻止市民们对BETA战争不安的心理的手段。但正是因此，东德对将首都职能从柏林转移出去这一点并不认可，几乎没有对平民进行疏散。另外，由于强行进行城市规划导致的环境污染和数目庞大的难民流入，这些问题也很深刻，但为了掩盖事实，尽管处于BETA的攻势中，平民依然生活在虚伪的和平里。
地图内容（宽地图是东德周边略图，因该宽地图部分在其他作品中多次提及，不再翻译，只翻译柏林市的情况）
（柏林市详图，以下文字位置为按照图片的相对位置。舍恩弗里斯，林登贝格在大柏林市外）
哈弗尔河
舍恩弗里斯
林登贝格
西柏林 东柏林
弗里德里希大街
特尔托运河
p7
1982年1月10日 午前11时30分（1130时刻） 原波兰领土
奥得河东岸 “昂加明德要塞”阵地前方
视网膜上，投影出让人觉得可怕的光景。
在昏暗的重金属云中，成千上万只对人类敌对外星起源种——BETA卷着雪和沙土向前突进。幸运的是，至少没有暴风雪。
（距离空军部队到达，剩余20分钟……考虑到光线级猎杀所必要的时间，一刻也不能犹豫……!）
德意志民主共和国——东德国家人民军奥得河集团军旗下战术机甲大队“布里茨·乌尔伯利特”第2中队的政工军官，格雷特尔·叶克伦少尉在MIG-21【三角琴/俄式三弦琴】内咂舌不高兴起来——
“——中队各机、准备在距离2000的点降落!”
是中队长的命令。成楔形阵型【arrow head 箭头阵型】在雪原上进行掠地飞行的12部MIG-21以他为先头进发着。
p8
“就地进行扫除射击300秒!利用佯攻吸引那群玩意过来，保证光线级猎杀的路线!”
光线级猎杀，是东德军战术机甲部队的主要任务便是对光线级歼灭的机动打击战术。对于入侵东德本土的BETA梯队，从侧面突击，利用炮兵射击对激光弹头形成重金属云，借助重金属云的掩护与光线级近身战斗，并消灭之。虽然损伤率很高，但对于必须依靠空军部队消灭BETA梯队的东德来说，这是制约战况关键走向的作战行动。
动作如行云流水，中队着陆并开始射击——击破大量BETA的同时，数目更多的BETA靠近中队。
‘佯攻已经足够了!快下命令突入BETA群!’
没过几分钟，格雷特尔用高压的声音喊道。政工军官的权力总是比自己的军衔还要高，格雷特尔的位置等同于中队长。
“——还吸引得不够!至少等——”
‘要在20分钟内消灭光线级!如果驱动MIG-21的机动力，可以近身的!’
“——为了减少损伤的风险，应该在行进路线上充分的减少BETA的数目才对!”
p9
（插图：着陆的MIG-21面对拥挤而上的要击级、战车级，毫不客气的送出炮弹当见面礼）
p10
‘如果打乱了和空军的配合，就会产生无可挽回的损失!既然向党和国家宣誓忠诚，就听我的!政工军官我说的话等于党和国家的话!’
“——可是……!”
‘想让我把你作为叛乱分子告发出去吗——?’
“——呃!各机，开始突击!”
中队连声答应明白并继续开始跳跃——许多人的声音里带着杀气。
但是，没有人再多说什么。作为政工军官的格雷特尔，便是执掌东德现政权的德意志社会主义统一党的代言人，被赋予了中队全体卫士的人事权。卫士的升级和降级都由格雷特尔判断，一旦被她真告发出去，就可能会连自己带家庭一起送到劳动集中营去——
格雷特尔察觉到卫士们向自己投以愤怒，但对于她来说这不过是芝麻绿豆大的事情。
1小时后，在格雷特尔回到的基地里，她向作为上级的驻大队司令部政工军官进行报告。
格雷特尔的中队按照计划消灭光线级的集团，东德军夺回了战场制空权。现在敌人正交由空军和炮兵进行面压制而击破。
p11
“做的不错，少尉同志”
驻大队司令部的政工军官看着格雷特尔提交的报告，同时高兴的说道：