网译版 转自 轻之国度
翻译：失恋后的第三天给两个学生讲课却在两个小时间被这对初中情侣晒到亟需治疗的眠
——叮咚～，叮，叮，叮～咚
明朗的门铃声回荡在我家客厅里。
长按一回，连按两回，最后再用力按一回。
我暗恋的那个青梅竹马，一直是这样按门铃的。
必须要快点出去给她开门才行——心里这样想，但我的身体却动不了。
要说为什么。因为有一个一丝不挂的陌生女孩子，正直勾勾地盯着我。
看起来和我差不多大的这个女孩子，用浴巾随意地掩着一贫如洗的胸部。
那缺乏起伏的绝壁让任何人看了都会感到心痛。她也一定为此怨恨着父母吧。
——叮咚～，叮，叮，叮～咚
门铃声又响起来，就像是责备视线完全被女孩所吸引的我一样。
感觉有些焦虑。有些急躁。
「父亲，有客人来了」
心脏悸动不止。但女孩子却不知是不是真的没发现我的心情，只是对门铃声表现出平淡的反应。
她精致脸庞上的表情，不伦何时都是一副兴趣索然的模样。
只有水润的翠色眼睛格外有神采，将我映在里面。
披散在背上的及腰黑发吸收了水分，就像是鸟儿濡湿的羽毛般艳丽。
有如珍珠似的白皙肌肤透出红润颜色，锁骨处也泛着樱红。
完全就像是，刚刚才结束淋浴一样。
——顺带一提。
说起来有些唐突，不过我持有着"异能"。
好像是我父亲那一支代代相传，于是我也就有了同样的能力。
这种能力，简而言之就是『时间旅行』。
完全就像是专为眼前这困境准备的一样。
前门是未着寸缕的迷之美少女（重复一遍没有胸）。
后门有不停按着门铃催我快出来的青梅竹马（我暗恋她）。
在修罗场来临之前跳回到平静的日常中，已经是刻不容缓了。
——不过，这是不行的。
很遗憾，异能只能使用一次。一生之中唯一的一次。
即便是在这样的危机状况之中，这种单程票一样的"异能"当然也不能——
——叮咚～，叮，叮，叮～咚！
「……！」
门铃再次不依不饶地响起来，我的心脏都快停跳了。
等一下等一下。冷静。逃避起现实来可怎么办。
我深呼吸一口气，开始数起羊或者素数之类的东西，想要让内心镇定下来。
今天是第二学期的最后一天。
我像往常一样早上起来，穿好校服，走进起居室准备吃早饭——
然后遇到了这个全裸的女孩子。
当然是第一次见到她。全裸的理由我也一无所知。
回溯一下记忆。在检索结果中符合条件的女性为零。零不是素数。
——叮咚～，叮，叮，叮～咚！
「你到底是……什么人？」
我不管频率越来越高的门铃声，小心翼翼地试图询问少女的真实身份。
这家伙究竟是性质恶劣的小偷呢，还是单纯一时赌气的迷路孩子，或者——
「我是父亲的女儿」
理论上应该是第一次和我见面的这个女孩却明确地如此回答，而且还歪起脑袋，就像是说「您不明白吗？」一样。怎么可能明白啊。或许还是联系精神科医生来比较好。
「你说的父亲是谁？ 如果是我父亲的话……他已经不在了」
我一边留心背后的情况，一边小声回答她。可女孩子却有些不悦地蹙起眉毛来。
「……父亲您看着我的脸，还不知道我是谁吗？」
她的脸一下子生气地鼓起来，撅着嘴表达自己的不满。
或许是根本就没有好好擦干净，水滴顺着刘海滑了下来。
从脸颊滑过纤细的脖颈，穿过锁骨的间隙，消失在收敛到令人心痛的那片胸前的平原中。
我的视线也随着水滴，转移到她贫瘠的胸部上去。
随意卷在扁平胸部周围的那条浴巾。仔细一看，还是我昨晚用过的那条。
「父亲，您看我的眼神很不纯洁哦」
「才没有看！ 话说回来，我根本就不是你父亲！」
她不甘心地按着那条浴巾，同时用力瞪我。