的眼睛。
哪怕不往嘴里放都能明白，这味道刺激得无以复加。
和日本料理里使用的醋完全不是一个数量级。哪怕是用和歌山产的梅干撒上醋吃，估摸着也不会发生如此的惨剧。于是，我心灰意冷地将裹着醋的炸鱼送到了嘴里。（译：纪州和歌山县出产的梅干日本全国闻名，最顶级的梅干也是产自那里）
“……这个是……”
但是，果然味道是不会骗人的。酸。酸得没边。而且多得让人担心胆固醇偏高的油也糊了一嘴。
炸的方式也是相当的那啥。
像是baking powder（发粉）一样那怪怪的苦味暂且不提，那肉块一般厚的面衣才是最大的问题。也就是说，这道菜说到底，纯粹就是——
“怎么了？是肚子痛吗？要吃一粒正露丸吗？”（译：正露丸，旧名征露丸，是以木馏油为主成分的胃药，主治腹胀腹泻。曾为旧日本陆军的军用药品，在日俄战争时登场。“征露”有征服俄罗斯之意。战争结束后为避免不好影响因而改名。）
“……这、这些菜都是莉莉爱吃的吗？”
“是的。Boiled vegetable，baked beans，black pudding，rice pudding，gravy roast chicken，cucumber sandwich……都是我喜欢吃的！”（译：英国妹子这里原文全用的片假拼写原名。依次是水煮蔬菜、焗豆子、黑布丁（即血肠）、米布丁、肉汁烧鸡、黄瓜三明治。）
“是、是这样吗……”
煮得黏巴黏巴差点化掉的、跟聚乙烯塑料袋一样的水煮蔬菜。
飘在像是把番茄酱溶到热水里一样的液体上的焗豆。
滑溜溜的黑色谜之粗香肠似的东西。
热腾腾地散发出甜甜香气的牛奶甜粥。
淋了一大堆土黄色的酱料的鸡。
可以感叹“为什么能切得如此薄”的面包里那仅仅夹了黄瓜的三明治。
这、这些是你喜欢……吃的？
“啊，那个请加上这个来吃。”
“盐？”
莉莉递给我一个有着蓝色帽子的小瓶，里面装的是粗盐。我歪着头，接了过来。怎么个意思？是在暗喻“来吧，已经无处可逃了”吗？不对，对我来说，“不吃”这种选项老早就被封禁了。
我重新回到装着菜的盘子。
“呃……这、这个是……”
桌子上的菜，每个都是，基本上没味道。
煮蔬菜也好，像是番茄酱的焗豆也好，烧鸡也好，三明治也好。
能分类到点心里的牛奶甜粥（米布丁）是唯一一个能感到强烈甜味的，然而作为主菜的那些菜，一个两个都异常地淡。
完、完了蛋啊，这些。
“叶介，好吃吗？”
“诶？”
“不。所以说，味道如何？我啊，很想听您说说看。”
“……那、那还用说吗，极——”（译：叶介这里本想说“极其难吃”。）
不行。
完全就顺着调子说了。然而，这个“极”字比我想的还要吐字清晰。
“极？极……是什么？”
莉莉歪着脑袋。报应就这么来了，把我逼入死角。
“极、极、极……”都有些什么，“极”字打头的……“极品……”
“极品！这个，那个，是什么呢？”
说起极品的话……
“……咖、咖啡？”
“极品咖啡？那是什么意思呢？”（译：マックスコーヒー，可口可乐公司出品的咖啡，大老师很爱喝的那个。顺便这玩意不是那个“滴滴香浓意犹未尽”。）
我还想问呢。
我自己都不知道自己想说什么了。这不就是在玩联想游戏吗简直。
某种意义上是用了“甜到死”这样的暗喻，搞不好。
……好吧，算球。
真的，我是个不得体的家主真是抱歉……
“……”
——就在我陷入困境的时候，我那个想找红绪寻求帮助的毛病又来了。
我偷偷地瞄向坐在旁边的儿时玩伴。
不对，等会儿。我好像就没必要说什么或者是寻求帮助。你看，红绪的反应肯定是一直以来的那个才是。
“这、这个……哎呀……啊哈哈……唔……”
——神马！
“哦哦？怎么了，红绪？不合您口味吗？”
“没，没有。那个，怎、怎么说好呢……真、真头疼啊……”
把米布丁当作“米酱”涂在三明治上吃了的红绪，从牙缝里挤出来坏评价。
&e