台版 转自 轻之国度
扫图：溟夜
录入：任雷劈
初校：任雷劈
修图：zshdick
稍嫌狭窄的房间之中，四名男女围案而坐。
大家都以凝重的眼神，注视着摊在桌面上的地图。
地图上面描绘着大陆、运行于大陆周边的六座都市、以及散布于海面上的几座岛屿，毫无特别之处。即使是从未离开都市出外冒险的人，也一定曾经在都市的某个角落见过类似的地图。如今四人之中年纪最轻、身材最娇小的少女伸出纤细的食指，指着大陆南方的某个角落。
「魔石就位于人称卡利亚哈贝拉的这块土地。」
少女名叫菲尔，留着一头及腰的蓝色长发，娇小玲珑的身躯套着一件宽松的长袍。菲尔是个炼成师，透过精灵的力量制造出各种现象正是她的拿手好戏。
「卡利亚……哈贝拉？」
砂色头发的少年细细咀嚼这个陌生的地名。另一名金色双马尾的少女则是将双手叉在胸前，上半身倚靠在木制的椅背上，替少年解答内心的疑惑。
「那是古代诸神的名字，代表『蓝色的老婆婆』，也就是冬之女神的意思。」
「确实是地如其名。」
四人当中看起来最成熟的黑发少女表情紧绷。身材娇小的少女所指出的地方，正是终年飘雪冰峰相连的极寒之地。
「卡利亚哈贝拉占地辽阔，天晓得魔石到底藏在哪里。菲尔，还有什么更精确的情报吗？」
金发少女皱起眉头将视线从地图移开，朝身材娇小的少女——也就是菲尔提出问题。
「至少也得先缩小范围才行。而且就算真的要展开冒险，也最好是等到春天再说……」
现在正值冬天，是连就算太阳高挂的白天，也能感受到凛冽冷风的季节。
在这种季节踏入冰封之地，无疑是自杀的行为。即使大家都已经习惯于冒险旅行，经历过许多大风大浪，也没有在冰封的世界求生的经验。
「对不起，爱莉西亚。」
菲尔从椅子上站了起来，朝着金发少女——亦即爱莉西亚低头致歉。
然而当她再度抬头的时候，翡翠色的双眸却绽放出坚定的神采。爱莉西亚见状，内心顿时为之一惊。菲尔向来是个面无表情的美少女，很少将内心的情感与意志显露在外。
「你的顾虑不无道理，不过非得在这个时候不可。」
菲尔紧握小手，环视眼前的三人。
「能不能请你解释一下，菲尔？」
黑发少女语气十分平静地问道。她叫做娜奇，是四人当中最年长的成员。个性文静而内向，却是一个经验丰富的战士，同时也是世界上为数不多的魔枪使之一。
越过桌了坐在娜奇正对面的年轻人——洛克也笑着向菲尔点点头。洛克是在场四人当中唯一的男性，他的体型不胖也不瘦，而即使穿着麻制衣物，结实的体格与强健的肌肉还是依稀可辨。
在娜奇和洛克的注视之下，菲尔从交缠的长袍袖口中，拿出与她眼瞳同色、拳头大小的宝石。翡翠色的宝石表面布满了密密麻麻的黑色斑点，仿佛撒上了一层黑土。
这不是普通的宝石，而是记录魔石所在地点的古代文书。注视着手中的宝石，菲尔缓缓说道：
「只有在贝提涅之后第六次的新月，一直到萨邦之日的期间，才得以前往供奉魔石的神殿。没错，就只有短短一个月的时间。」
『萨邦之日』象征两种意义。
第一种是代表了季节正式从秋天进入冬天。
第二种则是亡者与生者之间的界限最为模糊、最为淡薄的日子。传说中死者将在这一天离开地底，度过大海，以生前的姿态出现在众人的面前。
人们将橡树枝与桂花叶制成的饰品立于门前，做为亡者的供品，等到黎明之时将饰品烧成灰烬，撒入大海。打从诸神时代开始，橡树和桂花就被视为圣木，具备指引亡者回归冥土功效。
为了凭吊亡者，人们还会在当天晚上举行盛大的庆典。
洛克印象中的萨邦之日，大抵就是如此。每年的这个时候，洛克也会仿效其他家庭将橡树和桂花的装饰立于门前，入夜之后便紧闭门户早早就寝。
当然不是所有人都可以在萨邦之日的夜晚躲在家中，例如身负重任的公职人员、都市的卫兵、以及迫于海象不得不延迟进港的船员。这些人通常都会将桂花叶以及橡树的短树枝带在身上，藉以祈求当日的平安。
也有人将悬挂橡树枝的日子，以及隔天的盛大活动合并称为萨邦庆典，总之这就是一般人对萨邦之日的印象。
「对了，今年的萨邦大概是什么时候？」
洛克询问其他的三名同伴。通常萨邦之日都是在宣告时序正式进入夏季的贝提涅庆典之后的第一百八十天。
大道两旁的店家已经开始贩卖萨邦之日所需的橡树枝、桂花叶，以及庆典必备的雉鸡肉。
想必应该是这几天就是萨邦。此时回应洛克的不是别人，正是菲尔：
「从明天算起的第九天。」
菲尔主动提出打算寻找魔石的下落，似乎也因此对相关资讯做了一番调查。三人闻言之后无不面面相觑，视线再度落在地