看着她那轻车熟路的步伐,我终于想了起来,这里就是“时子”非常喜欢的场所,那个在《十四岁》里多次出现的公园。每次和姐姐吵架了,或是情绪低落的时候,“时子”经常一个人到这儿来消磨时间。
“嘿诶,原来是这儿啊。”
说起来能来到自己喜欢的作品中的舞台,这就是所谓的圣地巡礼了吧。虽然我对圣地巡礼并不是很感兴趣,但是这也算是感慨良多啊,更何况现在我的旁边正是小说的主人公本人。
“…….那个,很抱歉。”柊一字一句的说。
“把你带到这种地方来,但是,有些话在学校里难以启齿………所以……。”
柊语无伦次的解释道,考虑到她的性格,她是第一次叫同班同学出来也说不定。
“啊,没事,别在意,反正我也没什么其他的事。”
“谢谢,那个,关于我想说的话是…………。”柊就这样吞吞吐吐地说。
然后,下定决心似的抬起头说:“我有一个请求。”
“……请求?”对于意外的回答,我反问了过去。
怎么回事?对我有请求?果然是“请不要再和我说话了”。
“请你帮帮我。”
我的思绪在一瞬间僵住了。
“那个,我昨天晚上想了想才注意到,昨天早上是细野君在我陷入聊天困境的时候救了我吧,提到了我比较容易搭话的文学方面,但是我完全没有注意到,当时我在想,除了我之外还有喜欢日本文学的人啊。其实…….那个,是为了帮我解围对吧?”
“那是…………。”我一瞬间哽咽了,帮助?虽然那样说也可以,实际上更多是抱着打探的心态,并不像柊所说,是出于单纯地正义感。
“嘛,这样说也行。但是实际上是因为柊和“时子”太像了,出于好奇心的目的更多一点。”
“就算这样你还是帮助了我,我总是那样,不懂得迎合周围的氛围,其实是想尽量处理好的,但是却不知道该怎么做。”
我不由得想起了作品中“时子”不擅长和周围人聊天的情景,从昨天早上的事开来,这个烦恼她至今还没有解决。
“还有,仔细想想,细野君很温柔呢,明明是刚刚才见面,却一直愿意听我这样的人说话,性格真好啊。”
“那个,……你言重了。”
心情我是能够理解,在某些方面我还是有自信的,但是说到“温柔”我就不太认同了,我可不是什么老好人。
“没有那种事。”柊固执地摇了摇头。
“那个,我认为,温柔的人不一定就是好人,好人也不一定就是温柔的人,但是………无法察觉到自己温柔的人,毫无疑问,既是好人也是温柔的人。”
“………这样啊。”真是十足的夸奖啊,但是没有什么实感,也不会害羞。
但是,她的腔调使我再次有了印象。
这样的思考方式,这样的感想发表…….毫无疑问,现在的我是在和“时子”对话。
“所以,如果可以的话,细野君能不能帮帮我?那个,让我在其他各种事上也能像今天这样的感觉一样。(译者注:这里应该是说她今天比较主动,而且基本流利的与其他人交谈了,希望以后也能这样)直到我能适应为止。当然,我也会在自己可能的范围内给你回礼的…………。”
柊目光游离,用谨慎的措辞说道。然后用抱歉的的样子看着我。
“不好意思,说这样任性的话,但是,我一个人的话什么也做不到。”
————“说了任性的话,真是不好意思。我并不是你所想的那样,并不是一个坚强的人。”
《十四岁》中“时子”也涌现出了这样的想法。
这样相似的两句话,如今的我是从“时子”本人那里听到的。这样的冲击力一度让我无法呼吸。
环顾四周,公园里还是和刚才一样,孩子们依旧发出着欢声笑语,妈妈们也还沉迷聊天之中,
(中间有句译者水平有限,未翻译,附原文:さび付いたすべりたいてと、ネットのかかつた砂场,如有大佬请指教,译者注。 )
有从某处传来快递员要求顾客签收的声音,还有自行车刹车的声音。
同时,我旁边这位穿着校服的女高中生柊时子正以不安的眼光看着脚下。
说起来,现在的场景就像是《十四岁》的开篇,“时子”在小说的最开始就是这样度过的。
这也成了十五岁的高中生柊时子所度过的日常。而且在这里有了我的存在,不仅如此还有“请帮帮我”这样的依赖。我也变成了她的故事里的登场人物。
……………已经跟不上大脑的思绪了。
仅仅是柊出现在我的眼前可能已经是一生难遇的偶然了,然而这样异常的事件还正在朝着不可思议的方向发展。
……………该怎么办啊?脑海中我询问着自己。我要接受这样的请求吗?还是说拒绝她?
高中的我也和初中一样,和谁都没有深交,交往时尽可能减少对话,不参加社团,进行最低限度的集体活动,人际关系什么的尽可能在小规模的圈子里解决。遵循这样的原则,我应该果断拒绝她。
但是,
“我知道了。”我说着点了点头。