网译版 转自 轻之国度
图源：uiop031
翻译：BenjaminChong
“呐，曲奇。”
那还是暑假之前。
千冬和曲奇和好的第二天，或者第三天。
课间时，千冬在教室里和曲奇说了话。
“嗯？什么什么，怎么了小千？有什么困扰的地方都可以和我说不要客气哦。被大家叫做‘小千的老妈’的我可是会满足小千的一切愿望的哦。”
“千冬，有个问题。”
“问题？好啊好啊，说来听听。”
“萝莉控，是什么？”
曲奇倒了下去。
重重地摔在了教室的地板上。
看上去好痛。
“没事吗？”
“没，没事，小千……就是惊了一下而已。不过，突然问这个，是怎么了……？”
“千冬，有些在意。”
千冬回答之后，曲奇的表情显得有些头疼。
“……小千难道不知道萝莉控的意思吗？”
“大概其，知道。”
千冬说。
“是喜欢小小的女孩子的男人吧。”
“什么嘛，小千这不是明白么。没错啊，小千，萝莉控就是会用奇怪的眼神对我们这样年纪小的女生看的男人！是特别特别坏的人哦！”
“坏人？”
千冬不是很明白。
“萝莉控是坏人吗？”
“是啊！”
“为什么？”
“什么为什么……他们就是坏人嘛！法律都是这么规定的！明明是大人却喜欢小女孩哦！？这样的都是变态哦，变态！”
“为什么是变态呢？”
千冬问道。
因为千冬不明白。
“为什么喜欢小女孩就是变态呢？”
“……总，总之就是变态啦！萝莉控是变态！”
曲奇大声说道。
“全校大会的时候校长也说过的吧？最近像我们这样年纪小的女生被人盯上的事件正在增多！会做出这种犯罪的人，都是萝莉控大变态的！”
“…………”
“小千……难道和安藤先生发生了什么吗？所以才来问我萝莉控是什么的吗？”
“嗯。”
千冬点了点头。
文艺部的大家，都把让千冬和曲奇和好的安藤叫做“萝莉控”或者“萝莉控骑士”。
所以千冬才在意起来，向曲奇问了。
问一问——萝莉控真正的意义。
“果然还是安藤先生的错嘛！那个变态～～！堂堂正正宣告自己是萝莉控还不够，居然敢向小千灌输萝莉控不是变态的歪理……真是卑劣至极！哎呀，果然不能放着他不管……这样下去小千就会，我的小千就会……”
曲奇似乎误会了什么。
在自顾自兴奋起来的曲奇旁边，千冬陷入了思考。
但是不管怎么思考，果然还是不明白。
为什么——萝莉控是不好的呢。
为什么——大人就不能喜欢小小的女孩子呢。
反过来想。
小小的女孩子，是不是不能喜欢上大人呢？