网译版 转自 轻之国度
图源：uiop031
翻译：BenjaminChong
祖母的病故，是在我八岁的时候。
当年还小的妹妹，应该已经不怎么记得祖母的事了吧。
但是，我仍然记得很清楚。
她是一位严格而又高洁的女性。
满头银发，脸上也有许多皱褶，却完全不会给人“年老”的感觉的，一位充满精神与活力的女性。
时常挺直腰板行走的样子煞是威风，我当时，觉得这样的祖母十分帅气。
“彩弓小姐啊。”
祖母这么说道。
她称呼自己亲孙女还要带上“小姐”。虽然说是见外，也算是见外，但我当时并没有觉得有什么奇怪。
年纪尚小的我，将这理解为祖母的礼仪。
谦虚而又有洁癖的她就算对方是小孩，是亲孙女，也都不忘表达敬意的礼仪。
“彩弓小姐啊，成为一个杰出的人吧。”
祖母好像口头禅似的说出这句话。
就算病卧在床，这一点仍然没有改变。
“成为一个杰出的人，就可以——”
这并非她最后的一句话，也不是什么遗言，但在我心中却一直处于一个特殊的位置，至今都还深深记得。
我想要成为一个杰出的人。
也按照这样一步步走了过来。
但是，祖母。
杰出的人，究竟应该是怎样的呢？
人“应有的状态”，究竟应该是什么呢？
☆
有个字，叫“玄”。
虽然日语中一般读作“gen”，但是它也可以读成“kuro”。
玄米（genmai，糙米），玄人（kurouto，内行），玄武岩等等，算是比较常见的用法吧。
如果再多加说明，就要说到玄这个字，也是表达黑色的文字之一。
四神的一角，镇守北方的“玄武”，象征色也是黑色。
也就是说：玄=黑。
在这个基础上重新思考就会发现——
“‘杉田玄白’这个名字不是超帅的嘛！？”
“无所谓好吗！”
被笔记本戳了一下。
从历史课本里抬起头的我，面向对我吐槽的灯代。
“喂喂，灯代。你仔细看看嘛，这个名字。玄白啊，玄白。天哪，杉田家的玄白可真是了不得。名字里有‘玄’和‘白’两个字哦。帅得就好像把整个世界的阴阳都掌控在手里一样啊。”
“不，你，你消停点。别把玄白凑过来，那张肖像画近看还挺可怕的。”
“真是个让人感觉到一种在黑白世界之中生存的猛将气场的漂亮名字啊，起这个名字的人肯定是个人格高尚的人。”
“为什么要评价给玄白起名的人啊，评价玄白本人好不好，玄白本人。”
“安藤同学。”
彩弓对我说道。
“今天难得开一次学习会，请不要离题太远。闲谈几句倒是无可厚非，但是要谈的话，不如谈与学习有关的话题可以吗。”
被她批评了一句，我只好点头说“……好的。”
服装已经换季，季节开始向夏天靠近的七月里的某一天。
我们文艺部，召开了一场学习会。
虽说如此，现在并非是考试之前，也并没有人需要补习。期中考试刚刚结束，离期末还有很远。
只不过是跑到部室的小千冬说“今天要做作业”，我们也顺带着开始学习了而已。
所以我们并没有山穷水尽到需要临时抱佛脚，而是在相对缓和的气氛中进行着学习。
“得了，谈学习的话题啊。呃，那个，杉田玄白是翻译《Tahel Anatomia》的人吧。”
“……虽然倒是没说错，但是一般应该说他是写《解体新书》的人吧？他是把荷兰语写成的《Tahel Anatomia》翻译之后编成《解体新书》才有名的吧？”
灯代一脸讶异地说道。
但是，杉田玄白是翻译《Tahel Anatomia》的人，已经存在我深深的脑海里。
Tahel Anatomia。
这个词的冲击性太强力了。
听起来怎么会这么美妙呢……
虽然意思之类的我完全不明白，但是我的灵魂已经受到了震撼。
“……沉睡在玄白(Monochrome)的噩梦之