这对于喜欢搞笑的鸠子来说,是再容易理解不过的例子丁。
「所以说鸠子,你的作品全是漏洞啊。」
「那个~……漏洞是什么啊?」
「…………」
什么跟什么啊?虽然很想抱怨,但我说不下去了。
总之,鸠子的小说到此为止。
我们接着去看千冬妹妹的作品。
「千冬的主旨也是追求真实~」
千冬妹妹这么说着,边瞪向偶然主旨重复的鸠子。鸠子也「唔唔」地回瞪,两人之间擦出火花。
虽然莫名地变成了两人对决的情况,但从鸠子的作品看来,十之八九会是千冬妹妹的胜利吧。
就在这种已经确定胜利的气氛下,我看向标题。
《世界上最有趣的幻想~》
难度拉太高了啊!
是因为太年轻吗!?太年轻所犯下的错吗!?
喂喂,这样感觉会和鸠子之间产生一场不错的战斗啊。
应该说……有种会演变成震古铄今比烂决战的预感。
「千冬之前看漫画跟动画啊,有很在意的地方呢。」
「这样啊,是什么地方让你在意啊?」
我在绝佳的时机插嘴。千冬妹妹则是挺起她扁扁的胸膛,开始发表她的言论。
「为什么不管在哪个国家,语言都通用呢?」
「…………」
社团教室的气氛变得诡异。像是「呃~……」一般,哑口无言的气氛。
「这绝对很奇怪啊。这世界上有超~多种语言的,可是为什么漫画或动画里头,不管走到哪语言都通呢?太奇怪了,这是矛盾喔。」
……不,你想表达的事大家都懂啦。
明明舞台是异世界,里头的人却流利地说出日文还拥有英文的别名,或是明明不是人类却有着帅气西班牙文或义大利文组成的能力名。不禁会让人觉得「喂喂你们的通用语到底是什么语言啊?」虽然有时是真的会这样想啦。
但这一点……是比刚才的暴力女主角还要更加不能吐槽的地方啊。
「所以今天写的小说就是千冬做出的对照喔。」
她很有活力地喊出刚才才学到的词汇,然后指着自己的原稿叫大家快看。
我内心充满不群的预感,颤颤兢兢地看向原稿。
呜喵3029沟挨。
基机多奇诺资耶,梭库姆巴塔克。多激己喵。
「索沟够欺,希那克,躲多罗诺乌,呜喵?」
「唔嗯喵。西嘎欧卡尤枯帖苦谷懦。」
「呜喵……」
「这什么语啊!?」
难道是古朗基语?还是说是翁杜鲁语?喂喂,那得用古代文字来写才对啊。
「是呜喵语。是做为舞台的这个国家的通用语。」
「呜、呜喵语?」
「千冬自创的语言。」
「是自己想出来的原创语言啊!」
千冬妹妹得意地点点头。不不,这或许是件很了不起的创举,但这只能说是徒劳的努力啊。
「……千冬妹妹,你这样写,我们看不懂内容是在说些什么喔?」
「可是那里就是使用呜喵语当作通用语的国家啊,不说呜喵语就太奇怪了。」
「这个嘛……」
「明明是发生在日本以外国家的故事,登场人物却全部都说日文,这种方便主义,千冬可不接受喔。」
「…………」
「要写不同世界的故事,就要思考不同的语言才行!」
千冬妹妹握紧拳头坚定地说道,我则是什么话也说不出来。她说角色全部都说日文是方便主义,这么说或许是没有错啦……
「顺带一提这个场景,翻译过来就是——
呜喵历三〇二九年,在巨大城堡前,有两名男子伫立于此。
『前辈,最近还真热啊,对吧?』
『不,我不觉得热。』
『啊,是喔……』
——就是这样。」
「这是啥没营养对话!」
这也太超现实啦。
千冬妹妹气场全开啊。
「安藤,这里,快点看快点看。这是超好笑的笑话喔……噗、噗呼呼。」
「虽然我是非常想看看连作者本人都会笑的好笑笑话啦……」
「然后这边是主角的必杀台词喔!『嘎欧家悟啦啊呜喵!』好热血啊!」