; 「啊~要是我能顺利抖动的话……」
这样啊。能够意译和是否能使用抖动交谈法，是不同问题呢。
「真费事……不能像架构完整的推理小说结尾一样，立刻把所有事情用简洁的内容陈述出来吗？」
这边可是还得找出走失的人们才行啊。
「这东西献给这样的你。翻译眼镜！」妖精先生拿出了眼镜。「所有的字幕，都会成为你的囊中之物~」
「唉呀。」
「附带麦克风。你的话语，也能够传达给对方。」
我毫无疑问地装备起来。
这装置似乎是在透过眼镜所看见的东西需要翻译时，镜片上便会显示出字幕的样子。我立刻看向鸡肉。
「＄％＆＃＃（字幕：不过慢了一步啊。）」
「啊，真的有字幕出现。好方便。」
「＆％＄＃（字幕：在把你赶出去之前先告诉你吧。吾等掌握了物流，实现了支配。）」
「这样啊」
掌握？支配？
「提供食品给镇上一事是支配？」
「＄％＄％（字幕：一切都在我们掌心之中。但还不只是如此。）」
鸡肉张开两边的鸡翅，高声地宣言道：
「＃﹠﹠＃＄％（字幕：再过不久，工厂也会开始生产兵器。）」
「感觉字幕的焦点似乎有点偏差……」
就在我努力调整眼镜的期间，鸡肉的壮大传说也不断被讲述着。
「％＄＃＆（字幕：但是吾等的存在并不会被人类知晓。）」
「＆＃＆＆（字幕：因为妖精社的机密是万无一失的啊。）」
「＃＄＆（字幕：毕竟就是一无所知的人类本身在看守着妖精社的入口嘛。）」「％＄＃＆（字幕：然后兵器会将低劣的文明不留踪迹地粉碎掉吧。）」
「＃o\o\＄（字幕：吾等应该会在废墟之上建立起崭新的大文明。）」
「＄＄＃＆（字幕：尽管想像到时那群人类和妖精的立场吧！然后绝望吧！)」
「这样就行了。」
我总算调整到满意的焦点了。
「那么……刚才是在说什么？」
「％＃＄＆：（字幕：刚才的演说很重要……）]
「我以为是无关紧要的话，所以只有随便看过而已。」
「＆：＃＄％（字幕：总之……就是我们会支配地球。）」
「那种事是办不到的。」
「﹠＄＃％＆（字幕：很简单。像稍微闭幕这种小事。）」
「没想到你们竟然有这种企图……幸好有来视察。」
我稍微向前踏出一步。
于是鸡肉们便吃惊地抽搐了起来，并接连不断地从椅子上跌落下来。
「﹠％＃％＄（字幕：别、别做无谓的抵抗了！)]
「不，这边应该是彼此赌上生死来决斗的场面吧？」
为了以防万一，我也带了武器过来。是小巧轻便又容易使用的武器。
「你看，是支解鸡肉用的小刀。」
刀刃一滑露出来，鸡肉们便吓得直发抖。
「＃％＄！（字幕：交尾！）]
交尾？
「＃＄！（字幕：你想做什么！)」
「不，因为你们看起来好像很弱的样子，所以我想就这样……把你们的HP（HitPoint)归零好了。」
鸡肉们一同颤抖了起来（短暂地叫了一下的nuance)
「＄＄！（字幕：批判！）」
「＆＆＆！（字幕：神圣的排泄物！)]
「＃％＄！（字幕：交尾！）」
「＊！（字幕：肛门！）」
「％＆！（字幕：母狗！）」
……似乎无法顺利翻译的样子。
故障？误翻？
拉拉。
妖精先生拉着我的头发。
「什么事？」
「我制作了眼镜亡所以拜托普立~斯（please）给我契约保证金（字幕：也有只靠一枚硬币换到幸运眼镜的事情）。」
原来这是意译啊——！
因为是意译，所以有时意思也会变化呢：！
看来鸡肉语的意译度应该相当高。
「看来刚才并非误动作，只是将粗俗难听的话直译过来而已呢。」