网译版 转自 轻之国度
翻译：日和
这是以一种稍显扭曲的形式，让幼稚的我们变得成熟起来的直白故事。
「唔，果然校舍外边好冷……差不多该穿大衣了吧」
「菜鸡。拥有少年心的我不需要那种东西……啊，风好冷！？」
「想想还真不可思议呢。以前的我们，就算在这么冷的天，也是穿着单衣到处乱跑的」
宫渕青岚。
田中新太郎。
以及古贺纯也，我。
我们三人是初中起就一直疯到现在的好朋友。
然后。
「我小时候在冬天也是穿着短裤和男生们一起跑来跑去的」
「哈哈……真有火乃子酱范儿呢。我就一直待在家里……反正没朋友」
朝雾火乃子和成嶋夜瑠。
升上高中之后这两位女生加了进来，我们变成了好友五人组。
「真是的——现在的夜瑠不是有我们在嘛！不带那么阴暗的！」
「是呢……有大家在的话，今年冬天有些想要在外边玩了……」
这五个人的相遇可以说是奇迹了。
初遇的时候就相当融洽的我们简直就像是从一开始就是好朋友一般，自那以来无论做什么我们都是五个人一起，
买东西，看电影，唱K，去家庭餐厅，游戏中心……etc，etc。
在夏天我们翻山越岭去看了萤火虫，在秋天我们在车站前举行了街头演唱会。
「好！那下周日大家就一起找回童心，玩捉迷藏吧！跑来跑去的还可以减肥，怎么样成嶋同学？」
「那个……古贺同学是想说我很胖吗……？」
「不用对纯也的每一个恶作剧都作出反应哦？我也讨厌捉迷藏的」
「话说需要减肥的应该是朝雾吧？最近你有些微妙地」
「呐呐大家听到了吗？青岚说想要和我干一架啊」
只要这五个人聚在一起，无论何时都是最强且无敌的。
无论是多么无聊的一天，也都会变得闪闪发光，变得愚蠢而有趣。
这最棒的好友五人组并无男女之别，大家都是平等的——理应是这样的。
「话说，男生们一穿上大衣就突然显得很成熟呢~。不久以前，大家都还是适合穿短裤的小孩子来着」
「也就是说，我们差不多该从孩子毕业了」
从小孩到大人的转型期。
这意味着我们身处于无法抗拒的青春期的浊流之中。
不管是否愿意承认，彼此都会意识到这个团体内确实有着异性的存在。
但尽管如此，我们所有人还是希望如果可以的话，能保持现在的五人组的关系不变就好了。
每个人都假装沉浸在灿烂的青春里，但内心之中都隐藏着浑浊的感情。
正因如此，这个故事才会如此的扭曲。
这是一个充满谎言、矛盾与阴谋的，秘密爱情故事。
是扭曲到极致的，爱情与友情的故事——。
*
走到往常的十字路口，成嶋同学停下了脚步。
「那个，我就，从这边……」
「噢。明天见，成嶋同学」
我举起一只手挥了挥，成嶋同学愣了一下。
我和成嶋同学住在一间公寓里。平日里我也会在这里和大家告别，和成嶋同学两个人一起回去。
「啊……对了。今天古贺君要和火乃子酱约会的来着」
「不，不是约会了……」
「对对。我们还没交往呢！」
朝雾同学猛地拍了一下我的背。
「昨天古贺把我晾在一边，着急忙慌地回去了。今天只是作为补偿，再让他跟我去一趟游戏中心而已」
「呵呵……这样。那拜拜，古贺君。和火乃子酱玩得开心点」
成嶋同学露出和平时一样的怯懦笑容，背对着我们一个人离开了。
她的身影消失之后，朝雾同学轻轻地踢了新太郎一脚。
「喂田中。我很悲伤啊。在这傻站着干嘛呢」
「诶，干什么？」
「夜瑠是一个人回去的。这时候好歹该说句『我来送你』吧」
「所，所以说我没有……」
青岚「好了好了」地安慰道。
「新太郎说没关系的话，也没什么吧。对吧纯也？」
&ems