网译版 转自 轻之国度
翻译：幼驯染
校润：幼驯染
午休在校舍顶上吃午饭。
那是我们五人一成不变的日常。
不过唯独今日有些异常。除我之外无人到来。
纵使萧瑟秋风捧来不少寒意，来了的我依旧拖着仅剩的体面独自等待。
不久那扇连接着屋顶与塔屋的门打开了。※塔屋：〈建〉大楼顶上的小屋,小亭（升降机塔、换气塔、装饰的亭子之类）
「啊，哎？那，那个……只有古贺君吗？」
「嗯嗯。你那边也殊途同归啊，朝雾同学怎么了？」
「额，话说，那个，怎么说呢，她被老师叫走了，所以我就先来屋顶了……」
「这边也一样。新太郎在文化祭实行委员那里打杂呢。青岚主要还是身体不适在休息了」
「这样啊」
成嶋同学那幅在学校使用的怯生生的气氛消失了。
「嗯哼。那今天就是和古贺君两人独处的午间啦。这种事情还是第一次呐♪」
转而变成了两人独处限定的开朗版成嶋夜瑠。
「……那种川剧角色，还真让我倍感尊敬呢。你这个伪装阴角胸部」
「所以说啦我不是刻意这样的。杂古贺君」
我和成嶋同学在屋顶上凭栏而依，默默地吃着午饭的面包。
逐渐寒冷的屋顶上，除了我们以外别无他人。
「真安静啊~……好像世上就只有我们两人一样」
「就是嘛。操场上同样没什么人的样子，也听不到什么声音」
「呐，像这样从高处眺望街道。总有种征服了世界的感觉？」
「啊-，我好像知道」
映入我们眼帘那广袤无垠、放眼望去却又如此小巧玲珑的乡间阡陌。也未见漫步之人，诚可谓独一个静字。
「……征服世界的人相当孤独吧」
「是啊。无人打扰的世界，没准这个就是幸福」
「果然还是会不幸啊。只有两个人的世界什么的很寂寞啊」
「所以两人一定会互相舔舐伤口吧」
成嶋同学面向我，合上眼帘。嘟起嘴唇。
等等这里先打住。
「久等了！」
「抱歉抱歉，好像迟到了」
塔屋的门开了，朝雾同学和新太郎两个人吃起醋来。※塔屋：（同上）大楼顶上的小屋,小亭
「嗯？难道说-两位，感觉气氛很好呢？」
「哪，哪有这回事……那个，和古贺君的话，果然仅有两个人会有些寂寞啊，就聊了会儿这样……」
成嶋同学立刻恢复了学校用的语调。
然后就，毫无疑问地接受了发自内心的台词。
「喂，纯也，为什么又是炒面面包呢。至少偶尔也试试其他的食物啊」
「真羡慕你呐。毕竟一直吃的都是妈妈做的爱之盒饭」
「我才不会称呼妈妈这个字眼呢！」
「话说夜瑠也一直是面包呢。擅长料理的话把便当做出来就好了」
「那，那个，感觉不擅长做自己吃的便当……」
「嗯那从明日起我的那份也做了吧。报酬就用美味棒怎么样！」※うまい棒：是一种来自日本的圆柱形膨化玉米零食。以其极低的建议零售价而闻名，建议零售价为10日元(在2022年约为9美分)
「呜哇，朝雾同学也太-差劲了。十円就套到了亲手做的便当」※按当前汇率来看10日元≈0.5221人民币[四舍五入等于白嫖]
「啊哈哈……没关系。明天也会做大家的份哦」
「反正对朝雾同学来说每天都会吃超高卡路里的便当，就让她胖死吧」
「no（不要）—！我果然还是，no（不要变胖）—！」
我们一面和风细雨地笑着，一面满足地吃着午饭。
「对了，机会难得，跟青岚通个话吧？」
「不过青岚没来上学是因为身体不适……呢，哇，千载难逢的打电话时机！打给青岚！」
「哦？开扬声器啊新太郎！」
『——哔。好。没有我的校园生活，还算愉快吗？』
「什，什么……？相当朝气的声音呢……？」
「这家伙或许，只是在偷懒？」
「青岚君，嗨-！既然你那么精神，放学后能和大家一起玩吗？」
『嗯—，来吧来吧。不过礼物要记得带哈？』
一边