网译版 转自 轻之国度
翻译：四月一日冬优
我想人的价值观是形形色色的。
比如说我有个朋友，他是个「不喜欢咖喱」的稀奇家伙。并不是因为过敏体质，而只是讨厌米饭变得黏糊糊的。
然后每当那家伙被人指出说「你要是讨厌咖喱的话人生一半损失掉了哦」的时候，他都会抱怨说烦死了。
那个“烦死了”的部分，我很懂。
因为周围人经常也对我说些类似的话。就像这种感觉。都让人有些吃惊了。
「……你，在高一就说什么『不要女朋友』的话，别说一半，你人生九成损失掉了啊」
不是，九成再怎么说也太过了吧。
话说我的想法就那么稀奇吗？
我个人倒是觉得那些讨厌咖喱的人才更加稀奇。
我又不需要什么女朋友——我就是抱有这样的想法。
姑且说好，我是认真的。人的价值观可是形形色色的啊。
但似乎我的这一价值观，很难被同年龄的男生们所接受……。
一谈起这个话题，别人就会说些什么「是不受欢迎家伙的偏见吧？」「好装啊~」之类的话。本以为有的人可以认真听我发言，可结果却沦为被自作主张地理解成「BL也是可以的嘛」的境地了。
才不是啊。抛开那些不谈，我是真的不需要女朋友。
毕竟绝对是一堆朋友一起嬉闹玩耍要更加开心吧？
虽然我也觉得和女朋友两个人玩也会很开心很幸福。
但我大概，即使是在和女朋友约会的时候，如果有朋友联系我说「去玩怪物猎人不？还是那几个人」的时候，我想我肯定会犹豫的。要是被邀请说「大家准备要去游泳池，你去不去？」，我肯定会“为什么是今天啊”地懊悔到直跺脚。
因此女朋友什么的……至少现在我觉得还是没有比较好。
可是大家都在交着女朋友，讴歌着各自的青春，所以你也——闭嘴吧你。
青春=交女友？
我虽然不否定想那么做的人。但对我来说太狭隘了啊。
再怎么说那也不是青春的全部吧。
比起堆积和恋人之间『仅仅两人』的回忆。
尽可能地去创造能与朋友『大家一起』分享的愚蠢且青涩的回忆才要来得更好吧。
然后等到有一天长大之后，几个人再聚在一起。
一边笑着说“那时候的我们都很青涩啊~”，一边把酒言欢。
这就是为什么现在的我想要全身心地投入到和朋友的胡闹之中去。
我觉得倒不如说这才是只有当下才能拥有的青春……你觉得呢？
然后呢。
抱有如此价值观的我，接下来要讲述的是。
高中一年级，愚蠢而又激情的，正值青春期的——亲密的五人男女之间发生的。
以一种稍显扭曲的形式，让幼稚的我们变得成熟起来的直白故事。
*
「你瞧啊纯也！今天也抢到猪排三明治了！」
午休时间，于学生们蜂拥而至的小卖部，好友宫渕（注：yuān）青岚举起了战利品。
这里的小卖部的猪排三明治，要比街边面包店里的还要来得好吃。
因此自然在学生之中很有人气，畅销到了开始午休不久之后就会被卖光的地步。
「可恶……阿姨，我也要猪排三明治！」
我侧眼看着青岚，也同样拼命地伸出手里的零钱。
然而还是被由学生组成的汹涌澎湃的人潮所淹没，实在是够不着。
「放弃吧。我买的猪排三明治好像是最后一个了」
从人群中挤了过来的青岚露出白白的牙齿咧嘴一笑。
「诶，又只有你一个人拿到了啊！？所以才说大块头的家伙真是……」
「不要有偏见了。待会儿给你吃一口好了」
「……我的一口可是很大的哦？」
我和青岚将各自握紧的拳头碰在一起。
FIST·BUMP——我们相当喜欢这个很是青春的动作。
……呀，我当然是知道的。
现实又不是漫画或者电影，做起这种事来其实超痛的。
但是痛才好啊。毕竟那个谁不是说了吗，疼痛才是青春。
当我们长大之后，可以「那时候互相都很痛啊~」地笑着说出来的黑历史。
增加些这样虽然有些羞耻但还算好笑的黑历史也不错的吧。
所以呢，高中生多少还是痛一些比较好。
与其去忙着交女朋友，还是和像青岚这