网译版 转自 百度命运石之门吧
翻译：超次元的轨迹（栗子）
“Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nur eine Illusion, wenn auch eine hartnackige…
过去、现在和未来的区别只是一种执着的幻觉……”——爱因斯坦
*********************
能听见吗。一如既往的声音。
[你要保护好妈妈，保护好这个世界呀。你就是为了那个而生下来的]
她记不清听到"那个声音"究竟是什么时候开始的。不过，每当她感到烦心的时候，感到困惑的时候，那个声音总会很温柔的，而且强而有力的鼓励着她。
可是即使再怎么仔细听，也分辨不出这个声音到底是从哪里传来的，况且，别人好像也听不见，不知从何时起，她开始觉得说不定那个就是神的声音。
【嗯？啊，老师！】
像往常一样，一直徘徊在她脑中的声音渐渐远去，意识回到了现实世界，从坐着的长椅上一下子站了起来。那是因为她看见了从昏黑悠长的走廊深处向这边慢慢接近的熟悉的身影。
这里虽说是医疗室，却由于是在特别研究楼中，所以和住满了伤员的普通病房的氛围完全不同。走廊左右两侧的研究室呀，检查室呀，或者治疗室的门牌上写得都是完全理解不能的汉字和英文，每个房间都静得可怕，连里面到底有没有人都无法确定。
【Hi，你好】
被称做老师的白衣老人来到她的身旁后，脸上洋溢出一如既往的和蔼可亲的笑容，粗大的手放在她的小脑瓜上，像怕碰坏了一样轻轻地抚摸着。
【吃过午饭了吗？】
【嗯，吃的薄煎饼。妈妈给做的哦。】
【嚯嚯？现在能做得稍微好吃点了？】
【不许说妈妈的坏话。……虽然还是有点焦，不过就一点点】
看见少女撅起了嘴，老人笑得肩膀都摇动了。变得像孩子一样的表情。那也正是这个人最有魅力的地方。
这时，从少女身后传来了啪嗒啪嗒的小跑声。真是说曹操，曹操到。过来的正是适才谈话中的"妈妈"。
虽然穿着淡粉色像护士是一样的制服，但她可不是的护士。是也被设置在这里的战争孤儿看护中心的职员胸前挂着的名签上写着"二等看护官 椎名真由理"。
【呼…呼……，对不起，老师。安顿孩子们午睡了，一不小心来晚了】
【啊啊，没事的。今天就397号……啊，不，除小篝外没有别的孩子看诊。说来，我可听说了？你要正式收这孩子做养女？】
【啊，是的。司法局终于许可——】
【好厉害的哦，老师！妈妈啊，现在是篝真正的妈妈啦。很羡慕吧，诶嘿嘿！】
篝将对她自己来说最重要的消息分享出去后，无法抑制内心的喜悦，抓着真由理的手蹦蹦哒哒的跳来跳去。
【那可真是件好事。对PTSD的治疗来说，亲情是最有效果的】
老人脸上露出像发自心底高兴一样的笑容。带得真由理也微笑了起来。
【那，小篝。就算是为了妈妈，也要早一点把病只好才行——来，我们走吧】
老人像一边护卫者两人，一边向走廊最深处的门迈出脚步。由于这个，篝好不容易得来的好心情一下子凉透了，感觉迈出的步子越来越重。"那个里面"可不是招人喜欢的地方。
【……呐，老师？还要做那个吗？我讨厌那个啊，会头痛】
【再稍稍忍耐一下哦。大概，再有半年就能结束了。坚持不到那时候吗】
【可是……】
【那个……？医生那边说过已经没关系了…】
真由理带着顾忌的口吻问道。
【那指是身体上的伤势。在东京大空袭下孩子受到心灵的创伤后产生的心里压力是成年人所比不了的。……呐，小篝？现在还在做可怕的噩梦吧？】
【嗯？啊，已经没问题了！现在一点都不做了哦！】
【真的吗？】
【嗯！】
【嗯——？】
老人就这么一直盯着篝的眼镜。接着，幼小的瞳孔游走着动摇的神色。虽然急忙移开了视线，不过已经迟了。
【哈哈，对我说谎可不行哦】
【呃……】
【晚上因噩梦被惊醒，有几次了吧？而且是性质很恶劣的噩梦吧】
这句是转向真由理问的。
【诶，嗯……】
【那就是因空袭的记忆已经在她脑内留下了恐惧的证据。如果现在不彻底根治，到时会变得无法挽回的】
【……】
【对于继续治疗这点同意了吧，