网译版 转自 轻之国度
翻译：蜜瓜
润色：便当
Die Definition von Wahnsinn ist,
immer wieder das Gleiche zu tun und andere Ergebnisse zu erwarten.
（所谓的疯狂，就是指不断重复做着同样的事，却在期待会有不同的结果）
――Albert Einstein
「呜……呜……」
那孩子一直哭泣着。
在这由于被大小不一的机械所包围而弥漫着一股铁锈味的空气中缩在椅子上，一直一直哭泣着。
虽然有些怀疑她哭了这么久，眼泪会不会都流干了，从那双可爱的眼中再也流不出一滴水分了呢……可是她的泪水却毫无间断的滑过脸颊滴落而下。
「我说，辉璃。」
栗色头发的少女打开时间机器的舱门，以略带烦躁的口吻对她说道。
「你这是打算哭到什么时候？」
「……」
「你必须振作点，给我好好考虑一下真由姐姐(まゆねぇさん)的心情啊。」
「……妈妈？」
就当她又啜泣着要哭出来的时候，栗发少女——桥田铃羽将食指贴在了她的嘴上。
「所以说，都叫你别哭了嘛，真烦人。」
「但是……」
「听好了，既然事已至此，辉璃将被当做“瓦尔基里”的一员，作为我的部下对待。你已经不是非战斗人员了明白吗。」
「……」
「这里是1975年。认识的人一个都不在。无论是爸爸还是真由姐姐都还没出生。也就是说，谁都不会来保护你的。」
「呜……」
「你得记住，能保护自己的只有自己。明白吗？」
「嗯……」
性格刚强的辉璃似乎终于明白此刻不是该这么哭泣的时候了。
自己还有应当完成的事——这样的想法令她努力尝试着忍住泪水。
虽然无法很好地做到，不过比起这么瑟缩着浪费时间来说已经好得多了。
能够这么考虑，正是这个女孩，椎名辉璃的聪明之处。
「既然明白了，就快换上这套衣服。」
这大概是从附近的商店买到的吧。铃羽将70年代女孩经常穿的格纹连衣裙以及带着白色领子的罩衫放在辉璃的腿上。
接着她便开始换上牛仔裤和衬衫。
「换好了衣服之后就要到街上去了哦。你也得来帮忙。」
「嗯。」
「我们没什么时间了，要是在这个年代的人们看见时间机器的话会引起大骚动的。」
时间机器所到达的广播会馆的屋顶，虽然是个人烟罕至的地方——但是这个年代，会协助隐藏机器的秋叶留未穗还没出生，所以应当有谨慎行事的必要吧。
「要是出了什么问题的话，就用时间机器回到过去不就好了么？」
铃羽转头看向一边换着衣服一边怯生生地提问的辉璃。
「还需要考虑燃料的问题。能够传送的次数并不是无限的，要是在关键时刻突然无法启动可就功亏一篑了。」
「原来是这样……」
「好了，走吧。」
换装成70年代风格的铃羽催促着同样进行过换装的辉璃走出机舱。
「……？」
首先袭向辉璃的，是眼睛需要一段时间才能习惯的强烈阳光。
这个时代的天空虽然乌烟瘴气，无法被称作湛蓝——从林立的烟囱中排出不知成分的烟尘，以及在地上杂乱无章行驶着的汽车所排出的漆黑尾气形成光化学烟雾，如同死亡之钟一般覆盖在都市的上空。
不过这对于辉璃来说，也是初次接触的“澄澈天空”了。她只在录像与图书上了解过的阳光竟是如此炫目耀眼。
「在我还小的时候，天空还是这种感觉的。虽然只有一点点，但是还残留着些许印象。」
铃羽也由于感到刺眼而眯起了眼睛。
她们所生活的时代，换句话说便是第三次世界大战之后的东京的天空，被核武器所引发的气象变动所影响，从来都是被铅钝色彩的云所覆盖。太阳也只是在云层之上隐约投下淡淡的阳光，因此她们未曾体验过如此强烈的阳光。
「空气，好清新。」
要是这个年代的人们听见辉璃的感想的话，大概会感到很疑惑吧。
但是和时不时就需要带上口罩的2030年代的天空比起来，这里的空气已经清新许多了。
「你也明白的吧？辉璃。为什么爸爸他们要将一切赌在改变世界线这件事上