网译版 转自 百度命运石之门吧
翻译 莉莉dynasty
【2036年8月13日19时46分，世界线变动率——1.129848%】
巴莱尔?提托，桶子?the?超级厨客，即桥田至现在十分的后悔。（直白的说，想要让人生重来一次）不，应该说是再造一台时间机器，大骂一通过去的自己。总之别大意，别轻率，要更加注意。幼年时的自己，就那么嘎吱嘎吱的吃着巧克力和薯片。少年时的自己，不管多么好吃，每次每次都能吃两碗三碗北面。青年时的自己，进餐基本上是一日三餐，也没有把牛肉饭啊，比萨啊，汉堡啊什么的当做第五餐，第六餐，第七餐之类的。
“该死！我的心脏，再坚持一下。拜托了，再一会会就好了。”
有比二十年前还要苗条的多的自己么，无奈，年轻时不健康的饮食留下的伤痕和衰老一起内外夹击着身体。就这样仅仅是上楼，心脏就变得好像要破裂一般，喉咙里也会有一种酸酸的感觉，发出hiyohiyo的声音。有一般化为废墟的这座建筑里，电梯已经不能用了。
“诶，真是不给力的身体。”
桶子终于站在了台阶的最后，气息还没有平稳，想说些什么帅气的台词的时候——在黑暗的台阶的前方，是心爱的女儿转过来的身影，张开手像是要拉他的样子。
“父亲，趁现在情况还好，快一点。”
“哦……哦好。”
“真是的，你那中二病也差不多一点，你以为你几岁了。”
“对不起。”
这是怎样的孩子啊。
这也许就是今生的分别了也说不定……最后的最后还是在说教啊。在跟面前就要走的心爱的女儿——玲羽已经握着的手再次郑重的握了握，然后放开。桶子咕哝着小声抱怨。这么说来，过去亲密的好友的那个男人在年轻时候的口癖，传染给我是从什么时候开始的呢？当时一直说着“太丢脸了快停止吧冈伦”的我现在也被很优秀的传承下来他的习惯，察觉到这点的时候，稍微有点受打击呢。（就快要五十岁了，为什么会中二病啊。）那种痛苦的感觉就像在嘲笑自己，也许是自己喜欢跟年轻时的挚友在一起的回忆也说不定，我这样想。所以，在朋友死后他的这种习惯转移给了我，我决定这样接受它。
“桶子君，玲羽酱，这里这里！”
在屋顶上欢迎好不容易到达的桶子他们的，是完全看不出已经四十多岁，简直就想是高中时代一样的女性。
身上穿的衣服也是像高中校服一样的，淡蓝色的迷你连衣裙，棉制的短裤，头上戴着独具特征的帽子。
“真由姐姐？平安无事真是太好了。”
在来到这里的途中，因为与来袭的治安部队的交战状况，桶子他们的女武神成员都变得七零八落了。想要确保想真有理这样的非战斗人员的安全。
“嗯，万世桥附近已经被包围了的样子，卡嘉莉酱真厉害呢。”
真有理夸奖着粘着抱着自己的少女，少女好像有些害羞，仰望着桶子和玲羽。那眼睛带着十分理性，开朗的光辉。这样想来长大了以后一定会成为让人一见钟情的才女不会错的。含大量放射性物质的雨引起的皮肤炎——在这个时代的少年少女中很常见——但是她却没有。从此可以看出她十分的健康。略微有些泛红的美丽的头发完全不弯曲，从肩膀到腰间柔顺的披落下来，掩盖住了后背。户籍上说年龄是十岁，真的是这样吗还不知道……要说为什么的话，她在幼时就因东京大空袭失去了双亲成为了战灾孤儿，根本不知道自己的出生年月。顺便一提，卡嘉莉这个名字，是在她还在儿童养护设施的时候，由设施职员的麻油喜起的。在这样黑暗的时代里，大家也希望能有照亮周围的篝火。
之后，麻油喜将她作为养女收养，户籍上的姓名是“椎名卡嘉莉”之后已经经过了四年。
“卡嘉莉捏，已经击退敌人了。”
“击退？”
“来，要交给玲羽姐姐不是么，比卡多抗！（语气词）的家伙。”
“是音响闪光弹么。”
“对就是那个，音响成功了。”
“丈夫拜托我交给麻油喜的。”
“啊，对不起哦，我不知道该怎么办心里有些慌张。”
麻油喜像被惩罚一样低着头，玲羽苦笑了一下。（这局翻译应该有点偏）
“这样啊，卡嘉莉保护了妈妈呢。真了不起。”
玲羽胡乱的摸着卡嘉莉的头。卡嘉莉好像很舒服的发出一些鼻音。
“捏，父亲？治安部队已经到桥这里来了的意思就是……”
“这里被发现也只是时间的问题吧。假情报也没有效果吗……”
“马上就出发吧。”
“啊啊。”
政府也在拼命。利用桶子他们的时间机器改变过去的话，不惜失去现在的地位和拥有的权利也想回去的大有人在。
桶子向着屋顶上的蓄水池方向小跑过去。那个蓄水池，究竟是从什么时候开始不做定期检查的呢。预料之中的污秽，涂装都几乎掉光了，池子里都是一些像血一样的铁锈。
这个建筑物是在二十五年前，作为秋叶原车站前的标志性建筑之一的。老朽化并且被破坏了之后，变成了全新的出租房建筑，这样还是被第三次世界大战末期的大空袭烧毁，变成了残破的建筑。现在建造的是战争过后改建的租房，东京的总人口降到了最高值的十分之一以下后就没什么人来租借了，现在呈现出了一种废墟的样子。