网译版 转自 B站（<a href="https://www.bilibili.com/read/cv36205402" target="_blank" class="linkcontent">
https://www.bilibili.com/read/cv36205402）
翻译：小天使蛋
对我而言小佐枝是亲友。
对我而言……小佐枝是对手。
听起来似乎有些矛盾，但这种关系却意外地成立了。
同时拥有这两种情感并不罕见。
别看我这样，我还是有许多朋友的。
小学、中学时期的朋友。然后到了高中、大学时结识的朋友。再到成为社会人后认识的朋友。
但真正能够坦诚相待的，只有小佐枝一人。
至于她怎么看我，就不得而知了呢。
即便输给任何人，我也绝不能输给小佐枝。
我们同班一起努力升A的日子，这段时光让我产生了这样的感情。
小佐枝原本并不想成为教师。
但在那一天，当她意识到自己无法从A班毕业时，她下定决心要成为教师，再次冲击A班。
因此，我也决定成为一名教师。
老实说，这与我真正想从事的职业相去甚远。
每天都要面对那些傲慢的学生，而且薪水也并不令人特别期待。
尽管如此，我还是选择了成为一名教师。
我的目的只有一个。
就是为了让小佐枝A班毕业的这个目标与梦想无法生根发芽。
不就该这样吗？
那一天，因为小佐枝那微不足道的爱慕之情，我没能从A班毕业。
否则我也不会成为一名教师，本可以过着更加光彩夺目的人生。
可是，只有小佐枝能够让她的学生从A班毕业？
然后她就可以自我满足，对过去释怀了？
绝不允许这种事发生。
我至今仍被过去所束缚着。
因此，在我视线所及之处，就绝不会让她获胜。
如果学年末的特别考试中，我的班级输了……
如果小佐枝的班级成为了A班…
这是最糟糕的，所以我必须不惜一切代价阻止这种情况发生。
哪怕是被烙上教师失格的印记，我也不在乎。
哪怕是失去教师这个职务，我也愿意。
我发誓，无论如何都要阻止这一切。
即将开始的二年级学年末特别考试。
这次的胜负将决定我那处于悬崖边缘的班级的未来。
对我来说，对我的学生们来说。
一场重要的，绝不能输的战斗打响了。