网译版 转自 七面鸟汉化组
图源：钱箱
改图：小飒
翻译：觞 気合豆 为爱而暗 机车
校润：机车 为爱而暗
阳炎凝神谛视。
海面波平如镜，天气却有些阴沉——和名句“今日天气晴朗但是浪高”正是相反。不过也并非是像那场战斗中一样有什么深刻的含义。
（注：1905年日俄战争中日军于对马海峡以丁字（T字）战法大破俄国太平洋舰队。当时任第一舰队参谋长的秋山真之的一封电报“本日天気晴朗ナレドモ浪高シ（今日天气晴朗但是浪高）”以仅仅13个字就传达了今日天气晴朗主力舰可出击，但是小型船只不宜出击的意思，得到高度评价。此外旗语“皇国ノ兴廃此ノ一戦ニ在リ、各员一层奋励努力セヨ（皇国兴废在此一战，诸君当愈益奋励努力）”也是出自他的手笔。）
她确认着前方是否有敌舰的踪影。深海栖舰会突然出现，需要格外警惕，因此她们深深铭记着警戒的重要性。就在一愣神的时候出现了战舰级的敌人，一个看漏就会有16英寸舰炮从天而降。懈怠了警戒而葬身海底的例子不胜枚举。
它们的名字是深海栖舰。会从不知何处而来肆虐海面，是人类的头号敌人。
它们是从何时开始出现的也不为人知，不如说是放眼海面之时她们就在那里更贴近实际情况。深海栖舰一艘接一艘地吞食掉过往船只，将海上航路搅得七零八乱。数不清的船只化作废铁，沉入海底。
没人能够与之抗争。不，除了她们。
她们是舰娘。配备着能够对抗深海栖舰的装备奔驰在海面上，将胜利掌握在手中，是人类的守护者。
舰娘，是仅赋予被选中的少女们的光荣的名号。
在这样的舰娘中，阳炎是被称为是最为小型，最为快速，也最为果敢的驱逐舰娘的一员。
阳炎握紧刚刚分发下来的双筒望远镜，再一次凝视前方。
眼前只有静静摇荡的蔚蓝海面。除此之外空无一物……大概是，什么都没有吧。
身为驱逐舰的舰娘是不能够犯错的。和搭载着水上飞机的巡洋舰或者吃了两三发舰炮也泰然自若的战舰完全不一样。能够用作侦查的仅有两只眼睛，万一遭受炮击哪怕是至近弹也会上西天。必须要谨慎行事。
站在海上的双腿有些颤抖。
大概是紧张的情绪也传染给了腿。平时的话不会因为这点小事而胆怯，只是今天情况有些不同。像是鞋一样穿在脚上的两台发动机虽然状态不错，却偶尔会发出咳嗽一样的声音。管后勤的在给油这方面很是小气。拜其所赐心里的动摇也跟着主机一起增幅，没法集中精神。要是出击前自己检查一遍就不会有这种事了，睡过头了还真是糟糕。躺在被窝里回味着晚上吃的年糕小豆汤，结果落得这么个下场。
“拜托你稍——微安静一点。”
小声抚慰了下发动机，然后小声嘀咕着。
“两舷前进半速。”
切实感觉到自己的身体像是滑冰一样前进着。
清风拂面。头上绑着的丝带随风飘动。凉凉的感觉很是舒服。哪怕只是那么一瞬间，也感觉能够忘却心中的不安。
突然回过神来，阳炎摇了摇头。没有空闲去享受这些。怎么说也是阳炎级的命名舰。开朗爽快乐观向上是她的优点。忘了最开始的目的可不行。
阳炎再次继续监视，睁大了眼睛。
前方的海面掀起浪花。虽然是在前方很远处，却能看出像是海面要沸腾了一样。那一带的海水也变了颜色。
刚要为之惊讶的瞬间，深海栖舰就从那里出现了。
漆黑的船体上是长着尖牙的大嘴。圆形的眼睛像是昆虫一样，一眼就明白那是和人类互不两立的存在。
数不清的那些东西出现在海平线上。
注视到它们的瞬间，阳炎就大声喊了起来。
“发现深海栖舰！数量很多！嗯——那个，敌人七分海面三分的样子！敌舰太多海面都变黑了！”
（注：敌人七分海面三分，neta自1971年冈本喜八导演的著名电影《激动の昭和史 冲縄决戦》台词：“船が七分に、海が三分！船が七分に海が三分だ！”庵野秀明是冈本喜八的忠实粉丝，他导演的动画《飞跃巅峰（トップをねらえ!）》中也曾neta此句，“敌が七分で黒が三分、いいか、敌が七分に黒が三分だ”。）
很快从无线电传来回应。
（嗯？阳炎你在说什么？）
“都说了敌人七分海面三分！”
（别装腔作势。报告正确的数量。）
“非常非常多！真的！”
无线电的另一边，不知火一如既往的冷静，而这边则已经慌了手脚。并不是为了耍酷才用的名台词。确实是出现了让人只能想起那句话的数量。就像是逆流而上的大马哈鱼，不过对手没那么可爱。
（注：大马哈鱼产卵时会从大海向河川回游，逆流而上返回产卵地。）
它们发出哗哗击水声在海上游着。正确地说是航行，但是舰娘们用“游泳”来称呼。眼睛的颜色还是暗沉沉的。在战斗的时候会变为青绿色。人类在兴奋的时候会两眼发红，它们则是正相反。
阳炎做出了可以上的判断。发出方R（右方一百二十度转向）的信号，