网译版 转自 轻之国度
图源：奥莱尔斯
翻译：若谙
润色：雾迪潇潇，若谙
「夜助君」
「怎么了」
「呐，夜助君」
「所以说，怎么了！」
「为什么生气了呢？」
「这是当然的吧？我可是整整一天都在寻找犯人啊！如果是自己破坏的话开始就告诉我啊！为什么要说那样的谎！」
「我没有说谎嘛……只是没有说而已嘛……」
「一样的！为什么要做那样的事情啊！」
「是因为夜助君……一直不从家里出来啊……」
「……哈？」
「那是为了给夜助君看而制作出来的砂之教会嘛。如果夜助君不能看见的话就没有意义了嘛……」
「做什么多余的事……」
「……夜助君，为什么躲起来了呢？」
「吵死了」
「……因为不想让别人看到自己哭泣的样子吗？」
「打你喔！」
「夜助君明明是不会打女孩子的嘛」
「你这样性格又恶劣长得又丑的女人是另一回事！」
「我、我不会哭的……哦……」
「看起来明明一副要哭的样子！」
「没有哭嘛！因为真正想哭的是夜助君这边嘛！」
「你、你在说什么啊！我才没有想……」
「为什么要逞强？」
「没有在逞强！」
「……明明在我面前不逞强也可以的……明明不去在意性格又糟糕长得又丑的女孩子也可以的……」
「……」
「而且，明明如果我看到哭泣的夜助君后会变得更加喜欢你的……」
「你，让人感觉很恶心啊……」
「感觉恶心也无所谓嘛。因为我已经决定了嘛。从此以后就算夜助君躲起来，我也会一直在你身边的哦。已经不会再让你逃走了哦。」
「这种话只有跟踪狂才说吧」
「不是跟踪狂啦。是恋人唷。」
「什么时候我们成为恋人了啊。别擅自决定了。」
「呐，因为是恋人所以悲伤的时候也是一起的哦。」
「我也……没有在悲伤什么的……」
「又在逞强了。」
「没有在逞强！我根本不悲伤！」
「夜助君……」
「那家伙到最后也没有想起我的事情！只认为我是一个陌生的孩子！因为叫她妈妈她会害怕，我也一直都装作是陌生人！我怎么会为了那种家伙的事情哭呢！她死了可是让我心里舒服多了喔！这样子终于不用继续演戏了，实在是太好了！」
「但是，因为生了病才……」
「你想说这也是没办法的事？我已经听够了！医生一直在这样说着！但明明是个医生却说没办法算什么啊！是医生的话就把妈妈治好啊！」
「……一定，是个庸医吧」
「……哼……如果我是医生的话，明明那种程度的病可以很简单就治好的……」
「……你在哭吗？」
「我已经说了我是不会哭的吧！」
「……没关系。我永远都不会忘记夜助君的事情的。」
「什、什么啊……一下子说出这么奇怪的话……」
「一点都不奇怪。我只是说出了事实嘛。就算假如把其余的事情全部都忘掉了，只有夜助君的事我是永远都不会忘记的嘛。」
「如果……忘记了的话你要怎么办啊……」
「那就让夜助君治好哦。因为如果夜助君是医生的话就能简单的治好吧？」
「这个……虽然是这样……」
「然后呢，如果夜助君忘掉了的话，我就让你全部回想起来！不过就算想不起来我们也会一直都在一起的哦！就这样一生照看着你！」
「……果然，这不是跟踪狂吗」
「总之就是我们一直都会在一起！呐，因为我们反正一直都会在一起的……所以就算不害臊也可以的唷。如果想哭的话，什么时候哭都可以唷。」
「你真是个……奇怪的家伙……」
「诶嘿嘿，放弃了？」
「……别把我当笨蛋啊」
「不会把你当笨蛋的啦。」
&