tSagara.(真是特别的问候方式啊，相良中士)』
那个男人用乏味的英语说
『Youalwaysaddressyourofficersaroundherelikethat?(你在这里一直都是这样的方式接待长官吗？)』
[真……那个。I……I……]
宗介费了一番苦功，才将脑里的语言模式转为英语
『I…I’msorry,LtColonel.Iwasreallyoutoforder.Idon’tknowknowwhattosay…If…ifIknewyouwere,Iwouldn’thavebeen…so…brash(非……常抱歉，中校，对您作出非常不敬的行为……自己也，不知所措，要……要是知道是中校的话，决不会……作出如此粗暴地行为)』
『Beforeyouapologize,removeyourweapon.(在你道歉之前收起你的手枪)』
『Oh,yessir!I’msorry,sir!(是，非常抱歉！)』
宗介反弹般地急忙躲开，撤回手枪，在伫立不动的他的面前，『中校大人』站起来，拂去身上的灰尘，立正起来。
远望过去像是日本的工薪阶层的外表，事实上，他不是日本人，是白种人。瘦削、苍白的脸颊，银框眼镜，让人有一种阴沉冰冷的感觉
[什么，怎么了？……啊]
小要对突然一改常态的宗介感到惊讶，看见男人后，不禁惊叫
那位绅士平静地看着小要
『Youlookfullofwim,MsChidori.(千鸟小姐，你看起来精神不错)』
对宗介截然不同，和蔼地对小要问好
[你是……你是……]
她的口一张一合，说
[你是……做司令官的大叔]
[不对！]
宗介面无人色，一口否定
[这位是的副舰长，里查德-马度卡斯中校……！]
在佣兵部队秘银，马度卡斯的军阶是『中校』，另一方面宗介是『中士』。等于『专务』和『股长』之间的等级差别
也就是说，这位英国人上司是比宗介要了不起多了。而且马度卡斯的副舰长地位是在数百人的队员之中，只是次于排最高位的作战队长
马度卡斯跟着毕恭毕敬的宗介，悠然地走在校内的走廊上，过了一会儿，他开口说
[刚才，我和你的校长坪井会面]
[坪、坪井校长吗]
只是一句话，宗介从心底里涌出一股不安
[对，坪井校长是一位善良的妇女，思想、政治信念，有一种互相矛盾的感觉]
[啊……]
中校和校长究竟谈了什么……？不会专程是为了讨论政治思想的话题而来的吧
[事情办完以后就和她告别了，然后随意在校内参观了一下，但是不小心走进了像是更衣室的地方，我已经道歉了，不知道那些小姐们是否听到了吗]
表情看起来并不怎么愧疚，在他眼里，日本的女子高中生还只是小孩子
[没有翻译随行吗？只有中校一个人……]
在宗介的记忆中，马度卡斯完全不懂日语
[厨师的粕谷一等兵也一起来，他老家就在这附近，刚才让他回去了，今天好像刚好是亲戚的忌辰]
[是吗]
[正好让你代替他，担任我的翻译工作]
[我……吗]
[不服从命令吗？]
[不，决不是那样，无论什么尽管吩咐，长官]
[好]
马度卡斯面无表情地说
[我得名字是里查德-曼狄沙，剑桥大学教授，在今后数年间计划在东京的某间研究所中工作，专业是声学，对教育问题也抱有关心，与你档案上记录的监护人——流亡俄罗斯的安德烈-布莱米宁是昔日的旧友，经布莱米宁的介绍下，拜访了这间学校，目的是为了了解日本的教育现场的实况]
流畅地说明为了掩藏真正身份的[捏造故事]，顺带一提，[安德烈-布莱米宁]是加里宁少校的伪名。
[我和你是认识的，并且以前曾经几次和布莱米宁一起钓鱼，那时，你也认识了我的女儿，别人问起来就这样回答]
[啊……？是]
宗介严肃地立正回答，一直在身边保持沉默地小要悄悄地捅了一下宗介，用日语小声地说
（喂，这个人来这里干什么？）
（不知道）
（可能来视察宗介的工作情况什么的吧）
（可能吧）
（你好像很害怕这个人）
（看……看起来像吗？）