台版 转自 天使动漫论坛
图源：佚名
扫图：佚名
录入：知名不具
在店长的奶奶来过店里后，没多久就发生了一件事。
「咦……？」
七天一次的DOYOU日，通往异世界食堂……猫咪西餐厅的门一如往常地出现。阿蕾塔站在门前面，困惑地想着门的外观好像有点不太一样。
「呃……这应该是我们世界的文字吧？」
擦得闪闪发亮的橡木门上挂了一个招牌。
虽然不识字的阿蕾塔不晓得那是什么意思，但她确定招牌上的字不是用店长世界的文字写的「猫咪西餐厅」。
只要在王都生活，就算不识字也能认出那些字是常见的东大陆语。
「这是怎么回事？」
即使对陌生的招牌感到困惑，阿蕾塔还是转动黄铜门把，听着轻快的铃声走进门。
「喔，早安。」
店长从时间判断来人是阿蕾塔，笑着出来迎接。紧接着铃声再次响起，另一位服务生也来了。
——早安。
「早安……话说门上的招牌……」
阿蕾塔回应店长后，提出心里的疑问。
「嗯，我想做点改变。」
店长点头回答一脸困惑的阿蕾塔。挂在门上的是星期六专用的特制品，阿蕾塔并不笨只是没接受过教育而已，所以店长早就预料到她会发现。
「我们店里不是有位老先生常客吗？我向他请教你们世界的文字。上面写的是『猫咪异世界餐厅』。」
店长说完后，瞄了一眼装着金色钥匙的口袋。店长的奶奶托付给他的主钥匙，和连结这间店与异世界的铃铛是成对的道具。据说那把钥匙能让店长自由切断与异世界的连结，「把异世界食堂收起来」。
从上一代开始持续经营了六十年的猫餐厅，现在已经完全由店长继承并变成他的店。
一想到这里，店长突然在意起一件事。
店长的爷爷并非在日本出生长大，是个主张「从国外传来的料理大多都算西餐」，并将自己觉得好吃的料理全加进菜单的人。而奶奶的状况也不遑多让，虽然不晓得在海边捡到的说法是真是假，但爷爷曾说过奶奶原本是「另一个世界」的人。
由这样的爷爷和奶奶抚养长大的店长也不受西餐厅的限制，尽情制作自己觉得美味的料理。
「比起用陌生文字写的招牌，那边的人看见熟悉的文字也会比较敢进门吧？毕竟这扇门在那边本来就显得诡异。」
上一代店长始终认为两边的世界应该有所区隔，店长并不认为那样的做法有错，但既然自己现在已经雇用了异世界的服务生，也算是与那边有所交流。
所以就算主动做些让步也没关系吧。
「总之事情就是这样。这间店以后星期六就会变成『猫咪异世界餐厅』，请多指教啦。」
「好的！我知道了。」
——知道了。
两人回应店长后，猫咪异世界餐厅正式开始营业。