网译版 转自 译者博客
翻译：Clsxyz
“平均分配是行不通的哟“
在少女这么说的瞬间，密封舱中弥漫的紧张感，徒然上升，近似杀气。
因为这不是在建议怎么分配点心，而是提出事关生死的氧气分配方法，并且争论已经持续了一段时间。
小队的队长杰拜夫，以凶狠的眼神瞪着少女。
“好不容易才统一了意见，你想干吗。这个密封舱里只有急救箱和简易厕所，备用氧气和食物一样都没有”
“在急救箱中，有糠尿病用的胰岛素吧。如果注射过量的话，应该会让人进入假死状态。只留下最少程度的人员，其他人则进入冬眠的话，就不会有氧气不足的问题了吧”
到此为止都靠在角落的墙壁上的辻本司，听到了出乎他意外的建议，重新打量了一下少女。在无重力作业实习顺利进行时，这位少女始终面带微笑一言不发，直到陷入窘境的现在，她才第一次开口。
原本是为了完成作业而临时组成的队伍，不清楚她是怎样的性格，直到此刻才重新打量起对方。
她身着的宇宙空间适用型的白色紧身全环境服（AE wear），是圣诞岛轨道学校的预备科制服。这和其他人没什么不同。绑成马尾辫的黑发是她显著的特征。肤皮是与司相似的偏黄的白色，外表也同样是东方人风貌，与其说漂亮不如说是给人谨慎感。不过感觉她的一双眼睛似乎与众不同，大而明亮，显得开朗。
“你难道想一个人活下去？”
父亲是统联（UN）高官的杰拜夫有不少跟随者，喜欢装腔作势的拜克托莉就是其一，只见她一边说一边轻蔑地看着少女，不过黑发的少女平静的回答道，
“如果大家都死的话，便没有意义了吧”
“所以我不是说了要大家努力等待援助吗，你难道对我这个队长说的话有什么不满吗”
“可是，如果等到援助到来时，我们都衰弱无力，那么由谁来打开舱门？”
看到少女指着的天顶舱门，所有人沉吟了。学年小一级，身材特别纤细的安杰莉娜自言自语道，
“舱门只能从里面打开……”
“那、那种事，教官们肯定有办法。比如用喷烧器融开墙壁之类——”
“如果教官们知道密封舱中的状况，大概早就会过来用这种方法搭救我们了吧。但既然他们没有来，便证明他们不知道我们里面的状态。就算是定期检查，也只会待在外面。在这种时候，就需要有人砸门，也得让他们知晓里面的状况吧”
条理分明的推测，让杰拜夫沉默了。司也点头附和。正因为空气净化装备与无线电都由于原因不明的故障而损坏，无法把舱内的危险状况传达给教官，才会变成这么一番争论的。
举起手。
“我同意她的观点，不过有附加条件……以现在的状况来看，平均分配氧气，确实于是无补”
“辻本，你这家伙！”
“别激动，我不是说了有附加条件吗。在这里负责等待的那个人，必须是消耗氧气最少的那个人。体型小，新陈代谢慢的人最合适……比如安杰莉娜”
“我？”
一脸雀斑娃娃脸的的安杰莉娜，瞪圆了眼，一步步后退。
“我、我不行的。只有我一个人……”
“没关系，你行的，拜托你了哟，安杰”
黑发少女拍了拍她的肩。刚想开口说什么的杰拜夫看到这一幕后，不情愿的闭上了嘴。黑发少女没有露出丝毫的反对，轻易的就把这一张也许是唯一幸存的门票让给了安杰莉娜，这证明她没有任何私心。
“……切，那好吧，就这样吧”
“等一下，杰拜！我要是死了你也不在乎吗？”
“闭嘴，拜克。像你这样大个又啰嗦的女人，怎么可能负责这样的任务——以前我就说过，想要充胸大，等你升上高等科后再说”
“……哼”
拜克托莉不甘心的哼哼后，转过头去。
司在空中飘移，来到黑发少女身边，黑发少女正从柜子中取出急救箱。小心不支刺激到杰拜夫一群人的神经，他小声说道，
“你的判断很准哟，你叫什么名字？”
“沈美娟”
“我叫辻本司，请多指教”
美娟转过头。正面遇上了她那双澄澈的大眼睛。平时同时不擅长应付同级女生，总会下意识避开的司，这时却不知为何，毫不在意的自然的回视着他，甚至微笑起来。
打开急救箱两人检查了一下里面。
“有了，胰岛素就是这个”
“我觉得辻本的判断也很准”
“辻本是我的姓，司是我的名。你说的判断是？”
“哦，是日本的姓氏呢，我说的是你推荐安杰的判断”
“理当不是这样吗？”
“虽然是的，但如果由我说出来，未免太独断。司能说出来真是太好了”
“是吗，那就好。那么，这个要注射多少才行？”