台版 转自 桜羽@轻之国度
店里已经成为一片战场。
——我可是话说在先，这绝不是我的错喔。
大伙群起揍人、踢人、咬人，宛如一幅惨无人道的地狱景象。
桌子被掀翻，许许多多菜肴连同盘子一起飞到空中。
……真是浪费。
这里是亚特拉斯市的一间小餐厅。厨师的手艺绝对不差，不过客人的水准却是糟透了。（唔，连自己也骂进去了……）
这种店就是那种佣兵、流氓、无赖之流的家伙自然而然会聚集的地方。屋子正中央的群殴乱斗正在蔓延，完全看不到平息下来的迹象。
……又一个人倒下来了。
——那个，为了避免误会，我要先声明一下，我不是佣兵，更不是流氓、无赖之类的人。
我只不过是听说这家店很好吃，所以慕名而来，又正好撞见一堆人大打群架而已，这可不代表我跟这些惹是生非的家伙有任何瓜葛。
说起来，我可是个和平主义者。
因此之故，我姑且蹲到墙角某张桌子底下，一边啃着鸡肉，一边远远望着混乱的战况。
至于打架的原因嘛……唉，其实只是一件小事啦——
「唷，小姐，你一个人吗？」
这个男人过来攀谈的时候，坐在吧台上的我，正好刚解决掉第四盘面。
他一头红发，不是非常英俊，不过长得挺可爱的。
使用的武器是背在背上的巨剑，身上穿着纹理有些粗糙的套头衫、裤子、长靴和皮甲。
以佣兵而言，这是相当寻常的打扮。
我的视线只在他身上停留了一下下，就再度回到空盘子上。
「我有同伴——啊，再来请给我煎鸡排套餐。」
我冷冰冰地回答他，然后继续向老板点菜。
他吹了声口哨，一边摇着指头，一边发出「啧啧啧」的声音。看来他是把这个当成自己的招牌动作。
「真是冷淡啊——不过呢，会把像你这么可爱的女孩冷落在一旁的家伙，就别理他了吧……」
他嘻皮笑脸地，把手搭在我的肩上。
说我是可爱的女孩，这我完全没有异议，不过要是每次有人这么说，就得一个个陪他们应酬聊天，那我有几个身体都不够。
「你叫什么名字啊？」
「……」
「我叫作朗兹。」
「……」
「你也讲讲话嘛……」
咦咦咦……
屁股附近有怪怪的感觉。
有人摸我！
还来不及思考，手就做出了动作。
我一把抓起摆在吧台旁边的空托盘，向下一挥。
想说会在他头上敲出「啪嗒」一声轻微的声响。
——没想到。
匡当！
发出一阵相当宏亮的声音。
啊～～正好打到盘角！
这、这是正当防卫哟！
……应该是吧。
「唔噢噢噢噢噢！」
朗兹夸张地大声哀号，又夸张地向后一仰。
就这样不偏不倚地倒在附近一张桌子上。
那一桌已经有客人了。
「混帐！你他妈的干什么！」
有个人一把抓起朗兹一扔。他被扔出去之后，又倒在另一张桌子上。
想当然耳，又在那里惹出了一场风波。
于是——
一发不可收拾的大战就此展开。
——你看吧，这样从头细细想来，果然全都是那位老兄的错，我只不过是个被害者。嗯，没错，就是这样！
「喂，莉娜，你这个罪魁祸首窝在这里做什么啊？」
忽然有人向我说话。我转过头去。
一个穿着黑色胸甲、佩着长剑的英俊男生蹲在桌子旁边，目不转睛地盯着我看。
他是我最近因为一些意外事件而认识的同行伙伴，名字叫作高里。
「谁是罪魁祸首啊？」
我一边啃着炸鱼一边说。他伸手拿起我留在盘子里的带骨肉，送进嘴里。
「就是你啊。你该不会是忘了自己拿托盘的角敲那位老兄的头吧。」
「你看到了？」
「我从厕所出来，正好就看见这一幕。」