网译版 翻译 cc_120@百度伯爵与妖精吧
“艾歇尔巴顿夫人。”
听到称呼后，莉迪雅回头看了下。她从人多得快要挤爆的大厅里溜出，来到安静的画廊里，百无聊赖地看着美术品。
前来搭讪的是个年经男子，大概是这个晚宴里第一次见到的人吧。
“不适应喧闹的场合吗？其实我也是，不太习惯舞会。”
他走了过来，那双忧愁的眼眸静静地低垂着。就算是贵族里也有很难融入舞会的人吧，莉迪雅单纯地觉得有亲近感，微微地笑了。
“也不是说不喜欢热闹，只是我还不太能自在地周围走动。”
莉迪雅并非出身上流社会，但是为了跟拥有伯爵爵位的爱德格结婚，也渐渐要出入伦敦的社交界了。
即使被唤作伯爵夫人，也不可能立刻就能有贵族的样子，莉迪雅也不认为自己乡下出身的学者女儿身份有丝毫改变。
身上的礼服也好装饰品也好，毋庸置疑都变得高档了，只是这些，到底和自己本身是否相称呢。身处于公众场所，这种事情怎么都变得在意起来。
“嗯，刚刚结婚不久吧。话虽如此，有艾歇尔巴顿伯爵这样的夫婿，无论怎样的男人对你来说都只犹如是路边的小石子吧。”
他开玩笑的说着。只要爱德格靠近的话，一般来说都无不会认为他富有男性魅力吧，虽然这类说话也听不过不少，然而对莉迪雅来说还是不能理解。
无可否认，爱德格拥有着出众的容貌。不仅如此，他还是那种善于勾引女性，而且不知是出于社交礼节或是某种企图，只要面对女性就会去追求的人，因此大部分女性都会心情悸动吧。然而，莉迪雅认为她并不是被他的外貌所吸引的。
“没有那样的事。”
“太好了。因为被路边的小石子攀谈会觉得困扰吧。”
莉迪雅浅浅地笑了，他也莞然一笑。
“就算这样，艾歇尔巴顿伯爵也有不是啊。竟然把新婚的妻子一个人扔下。”
“不是的，那是……”
在人群里徘徊的时候跟爱德格走散了。因为无意中听到了妖精的歌声，莉迪雅离开了大厅，但是从画廊一角传出来的歌声在不知不觉中就消失了，所以现在这样并不是爱德格的错。
“伯爵他啊，从以前开始就跟好几个情人相处了。不过在社交界里，大家都会对那种事情视而不见，从而去发掘新的乐趣。所以你也没有必要被他一个人所束缚喔。”
那就是说，爱德格仍然和以前的情人保持亲密关系吗？
在社交场合的话，与爱德格亲热地攀谈的贵妇人并不少，特地向莉迪雅暗示曾经跟他有一腿的女人也有。他那些数不清的风流韵事莉迪雅是知道的，相信着他所说的已经全部撇清关系的现在，也不应该去妒忌什么了吧。
但是，我是不是放心太早了？
忽然就变得惴惴不安了起来。
没有理会这位初次见面的男性委婉的追求，莉迪雅变得满脑子都是爱德格的事。
“那个，我先回大厅了。”
“再稍微聊一下可以吗？”
“但是……”
爱德格会担心的。男人的手搭上了焦急的莉迪雅的肩头。被不知底缊的男性碰触，吃惊的同时身体却被牵引过去，她做出了稍微拒绝的动作，但男人似乎并没有察觉而放开手。
“知道吗，女士。女性在婚后正是享受恋爱的时光哟。”
那样说着的他的手，突然从莉迪雅身上离开。回头一看，爱德格正扣着他的手腕，瞪视着他。
“找我的妻子有何贵干？”
“……只是说说话而已啦。”
“不好意思，我妻子不擅长应付嬉皮笑脸的男人。”
“那先失陪了，我也不是对土里土气的乡巴女有特殊爱好，只是她看起来挺寂寞的，我同情一下她而已。”
他扔下这句话后就匆匆忙忙地离开了。那稍稍伤了莉迪雅的心。
“爱德格，你说得有点过了啊。”
土里土气是事实。直言妖精的存在的怪人啦，瞳色太有个性而令人觉得不舒服啦，这些都已经被说惯了。但是，当着爱德格的面说这样的话，胸口还是会隐隐作痛。娶了这样的妻子，他不会觉得自卑吗。
如果爱德格能够再心平气和一点收场的话，那个人也不会对莉迪雅说出真心话吧。
“莉迪雅，那男人是个将勾引人妻当作游戏并以此乐的过分家伙。应该再多说一点才是呢。”
“不过，我并没有被他勾引过去啊，他真的只是因为同情而已嘛。”
露出惊讶表情的爱德格，稍微痛苦地皱起了眉。
“那只是嘴硬罢了。今晚的舞会里，大家都觉得你既清纯又可爱喔。”
如此盛赞莉迪雅的，大概也只有爱德格一个吧。尽管如此，她也已经觉得很满足了。
要是爱德格没有将妻子被人贬低视如对自己的评价的话就好了。
“谢谢……”
莉迪雅微微地笑着，他也温柔地对她笑了。