<a href="http://tieba.baidu.com/f?kz=516490190" target="_blank" class="linkcontent">
http://tieba.baidu.com/f?kz=516490190
原文翻译作者北天之蛟
【请尊重原文翻译者的劳动成果.转载请注明出处和作者】
第四章看不见的事实
寄宿着着植物的图案，在莉迪亚手中放出银色的均匀的光辉。
新的怀表，在蜡烛光下也能看清表盘。装饰着的图案，是雕刻精美的能避魔的的树，爱德格一点会喜欢吧。（老实说，我很想把，魔よけ，由避魔翻译成魔防，最后还是忍住了）
在意这几天前掉下池塘的怀表的莉迪亚，想到了把这个作为送给爱德格的订婚礼物。
买好了，就那样急忙的离开了钟表店，莉迪亚仔细一想，还不能把这个交给他。
在“莉迪亚”回来前可没办法交付。
可是，不知道什么时候才能回到原来的样子。也有不能就这样回来的可能性。
没有任何进展，也没有想到什么好办法。感到又徒劳的过了一天，雨声使莉迪亚越发有一种淤塞感。
从黄昏开始下的雨，越来越猛烈的打击着窗户。有时，在远方的天空中会发出奇怪的闪光。想起茶会时的雷雨，莉迪亚心情郁闷，雷鸣只是从远处含糊不清的传来，幸而独自一人也不害怕。
混迹与雨声中，门口大厅的大钟传来告知深夜的声音。
爱德格还没回来。莉迪亚没有做休息的准备，在给予自己的客厅里一动不动的等待着。
最近，没怎么看见爱德格的身影。宅邸很宽广，他出门办事也多，即使不见面也很正常，不过莉迪亚感到了痛苦。
想在见面的瞬间，能说一句“请休息”之类的话，因此不换衣服在卧室里等候着。
在雨声中侧耳倾听着，分辨出马车的声音。打算装扮成偶然从大厅恰巧路过。如果那样做的话，不是就会见面了吗。
但是，他好像还没回来。
莉迪亚下定决心，直起腰来。
手上拿着烛台，离开房间。走向走廊的深处，沿着专用楼梯上行。
爱德格引导着莉迪亚来的这里，还是不久以前是的事，总觉得连心情都像前次那样。
考虑着那样的事，莉迪亚打开了卧室套房的大门。
在黑暗中，独特的蓝色的色调，有像被引诱到海中一样的感觉。进入房间的莉迪亚，把烛台放在桌子上，慢慢的环视着周围。
“我能在这里生活吗。”
以前在站在爱德格面前总是感到很害羞，没能感觉到高兴。
在展示着这间房间的时候，怎么好像七上八下的，感觉好像急切的期盼着结婚似的，无法形容。但是现在，迫切着期望着把那希望传达给爱德格。
莉迪亚走到柜前。
打开最上面的抽屉，悄悄的把银怀表放在那里。
或许已经，不能再跨进这里。讨厌像那样感到的自己，无法走开，目不转睛的看着表。
在暴雨中，爱德格回到了府邸。
在熟悉的俱乐部不知不觉坐了很久。一直在考虑派得利克所说的事。
莉芝和尤利西斯有勾结吗。
尤利西斯驱使着邪恶妖精。
而且派得利克说，在莉芝旁边的并不是小妖怪程度的东西，而是更强的妖精。那个妖精好像的派得利克眼前瞬间消失了。
虽然看不清楚，不过好像是强得能消除人形的妖精。
她是否知道被那个纠缠。
可是怎么也看起来不像是个充满了谎言的少女，难道那也是演戏吗。
在夜深人静的大厅的楼梯上，爱德格直接走向自己的房间。
如果莉芝知道莉迪亚的所在，打算哪怕做任何事都要让她说出来。不过爱德格并不信任派得利克。如果不能确信莉芝是否是敌人，不知道是否能彻底的追问。
万一她声称和莉迪亚没有关系，即使结果什么线索也没能得要，自己也能完全成为恶魔吗。
如果追问就不能中途停止。为了是否下定决心，爱德格稍微需要点时间。
（伯爵，不要无精打采的。）
立刻看见，被装饰在走廊上的花，正漂浮在空中。
“明白，矿山哥布林。”
爱德格长长的叹了口气。
（是莉迪亚小姐的事吗。嗯，那么我，给你点鼓励吧。）
“下次吧。”
没有心思停下脚步，通过了花瓶。
（试着去下套房如何？）
不觉