作者：谷瑞惠
插画：高星麻子
翻译：winry_ling(<a href="http://hi.baidu.com/winry" target="_blank" class="linkcontent">
http://hi.baidu.com/winry
<a href="http://hi.baidu.com/winry" target="_blank" class="linkcontent">
http://hi.baidu.com/winry)
转自：百度伯妖吧
位于皮卡迪利的咖啡店（coffeehouse）——“夜莺馆”（nightingale）即使在伦敦也是名人们聚集的名店之一。虽说是咖啡店，却有着能做出法国料理的高级餐馆。今天晚上也坐满了盛装打扮的上流阶层的人们。
正在此时，一个青年刚刚进入了这间餐馆。
雪花飞舞的室外仿佛是另一个世界一般，温暖适中的店内，小提琴的独奏声轻柔地回响。被侍者引导着走在用高额的花装饰着的桌子之间的青年，是爱德加·艾谢尔巴顿伯爵。比枝形吊灯的灯光更耀眼的金发，以及贵族一般端整的侧脸，吸引了不少尽管在吃饭中仍抬起的视线。
即使皇太子《PrinceofWales》在这里，也早已习惯装作没有看到的这家店的顾客来说，应该不是什么特别新奇的人物才对。
尽管如此，不知为何聚集了视线的他，一路对着遇见的相识之人轻微颔首，终于来到准备好的座位那里，向那里的朋友们露出薇笑。
「呀，让你们久等了。」
「听着，爱德加。波尔那家伙，把女性好不容易的邀请给拒绝掉了啊」
今夜的集会并没有什么特别的目的。俱乐部的成员们只是不知不觉地聚集在一起，因而话题也是直奔出来。
「哎，这次也是连被邀请了这件事都没发现吗？」
爱德加在侍者拉出的椅子上坐下，看向对大家的视线困惑不已，光看表面就像个好人的青年。
「不伯爵，我是听说这个店有不可思议的“夜啼鸟（夜莺）”的画，来见告诉我的女性的啊。只是那点小事，就被大家指责地好厉害啊。」
爱德加的朋友之一，新人画家波尔，像寻求帮助一样地说明道。
在这个“夜莺馆”，有能听见夜啼鸟歌声的不可思议的画的事情，爱德加也听过。
可是，一般的男女都知道那个传言真正的意思。
「我是有点在意那到底是怎样的手法，但画只是悬挂在墙上，什么鸣叫声也听不到啊」
看着完全不明白的波尔，重症啊，爱德加嘟哝道。
他是对恋爱迟钝的画家。虽说很符合他，但是艺术家的话，玩火（就是恋爱游戏之类的意思）不也是灵感的源泉吗？
那样想的爱德加，用食指招呼他过来，偷偷地忠告。
「听好了波尔。去听夜晚啼叫的夜莺之歌，就是指在世间共度一夜的意思啦。总之，就是邀请异性的惯用句。」
「啊！……但，但是，那为什么要说成画中的鸟在叫什么的话……」
「你知道夜莺馆名字的来历吗？因为夜啼鸟的画装饰在最里面的地方。在那里借画和那个惯用句，用画中的鸟会叫来邀请，就是说在这里共度片刻。因为这间餐馆的上层，有专门提供给为了掩人耳目的恋人们的房间。」
嗯嗯地，周围的人都点头道。
吃惊地睁大了眼，波尔似乎一头混乱毫无回话地固定住了。
朋友们说道。
「好不容易被邀请了，只在那儿看画什么的」
「夜啼鸟是歌颂恋爱之歌的鸟。很早以前的诗人们，全都向那个质朴的小鸟叙说了爱情。用来暗语共度浪漫的一夜也不坏」
「那么，会叫的画是怎样的画？」
「爱德加，你也应该看过的吧？」
「怎么可能呢」
「咦，你走上里头的台阶的时候应该看过好多次……」
「过去的已经忘记了。我已经和那种堕落的恋爱绝缘了」
「但是伯爵，你今天的迟到，反正也肯定是被女性捉住了吧？」
这个嘛，莞然一笑的回答，大家露出果然吧的表情。
「你怎么可能和女性断绝关系」
「怎样，和那个女性怎样了？」
「没有邀请到这里来吗？」
对着好奇心满满的提问，爱德加露出心情愉快的笑容看着波尔。
默不作声，逐渐低下头的他，好象非常失落的样子了。
恋爱的女神肯定是性格别扭的人。绕圈子的诱惑之语也好，委婉的拒绝也好，故弄玄虚的态度也好，全都像导致误解一样。