<a href="http://tieba.baidu.com/f?kz=489074785" target="_blank" class="linkcontent">
http://tieba.baidu.com/f?kz=489074785
原文翻译作者freetern
第三章消失的REGARD
康斯太勃大人会在晚宴餐桌上同席的事情，爱德格当然是知道的。
话虽如此，这也没有理由要回避。虽然会看到他那张脸是不高兴的，不过现在正等待和奥特雷德夫人见面，而且要在另一位重要的客人出现之
前见面，爱德格於是打算堂堂正正地出席餐室的宴会。
首先入席的康斯太勃大人目光锐利地瞪住爱德格说道。
「艾歇尔巴顿伯爵，居然在这里看到你。主意改变了吗?如果你打算向我低声下气，令我和姐姐和解的话，也有话可说。」
——哎呀。爱德格内心笑起来。
「说起上来，你和奥特雷德夫人是两姐弟吧。不过，听说被死去的奥特雷德大人厌弃了。」
对方明显怒气冲天，却反驳起来。
「只不过是和姐姐疏远起来吧。」
「不过，现在却一脸想要和疏远起来的令姊和解，甚麼意思呢?传言说你看中了夫人的财产喔。」
「你侮辱我?」
「只不过是讲一下坊间流言吧。」
「那你又是甚麼原因接近我姊?听说世间上，有种不道德的人会为了名利而勾引半老寡妇。」
「我的未婚妻过几天会蒙受奥特雷德夫人的照顾。所以来打声招呼。」
即使听过未婚妻的传闻，当事实由爱德格口中说出时，大概是震惊於传言的真实，连康斯太勃大人也沈默起来了。
瞬间以为可以静静地进食。
「竟然这般不知耻!」
对方又再出声了。
「一边有未婚妻，一边平心静气地对我女儿」
「令千金未必会在日记中写下真相呢?说起日记，也并不会给人看，连随便想像也会有的吧。」
「如果甚麼也没有发生，那种不检点的事情，她是不会想像的。」
「的确。不管是因为实行了不检点的事情，或是不检点的想像，因为令千金确实是在其中一边，那麼想像的一方不是还是比较好吗?」
脸颊涨红起来。康斯太勃大人站起来。
「不高兴。艾歇尔巴顿伯爵，我是不会就此罢休的。」
一撇下说话，康斯太勃大人就中止用膳离开了。
虽然爱德格并不喜欢在社交界中制造敌人，不过这也没有办法了。
总之，关於这件事，爱德格肯定是清白的。就算不是那样子，对於爱德格来说，把自己保持为正确的一方也并不困难。
办法多少是有的，如果对方打算把问题扩大，爱德格懂得让他们无法再一次在社交界上露面的反击。
唯独，爱德格仅仅不想把事件传入莉迪雅的耳朵中。
好不容易，渐渐有立场令莉迪雅相信他真诚的爱情，却很有可能变成泡影。
可是，距离莉迪雅来这里的时间还有几天——爱德格仍然是这样想的。
「终於可以享受食物了。」
自言自语的爱德格叫来了管家点了一支香槟。
「是进上等酒呢。不愧是奥特雷德夫人的公馆。」
「不敢当。」
「菜肴也很好。可是，自从居孀之后就退出了社交界，连宴会也不举办，真可惜喔。这里厨师的本领和家仆的款待，在其他公馆中都不容易品
尝到啊!」
「虽然没有大型的主办，景仰夫人而来的客人可是不绝的。我们仅仅是为了不败坏夫人的声誉而工作。」
管家谦虚地，却一脸满心愉悦。
要在别人的居所中舒适地生活，比起屋主，取得佣人的好感才是正道。而且，爱德格也计算到，如果自己的印象良好，坚持傲慢无礼的康斯太
勃大人的印象就大概会变差吧。
莫轻视仆人。长年工作的上级仆人的意见是，连主人的想法都可以左右的。
即使露辛达书信对象的事情变成了问题，也要让奥特雷德夫人觉得爱德格的说话是正确的。
「这个罗勒酱可以多给我一点儿吗?」
管家拿起器皿向呆立的服务生使了个眼色，然而对方并没有马上注意到。
「比利。」被旁边的服务生小声地叫道，吃惊地回过魂来。
完全就好像不习惯工作似的。
服务生总算