第三十一卷 玛格丽特与缎带 第二章

/>
  「所谓的敌手,汉字是这样写的喔。」

  我跟小亚纪借来空白涂鸦本,用黑色蜡笔在上头写了『好敌手』三个字。我接着用手指着三个汉字,一一向她解释说明。

  「虽然可能有点难懂,这个字是『喜欢』的那个好字(注:日文的喜欢写作「好き(suki)」),也就是喜欢讨厌的那个喜欢的好字,然后这是『敌人』的敌,手这个字虽然也指身体的手,但在这里是指『别人』的意思,你应该知道『选手』这个单词吧?那个词就是指『被选上的人』喔,所以所谓的敌手(rival),就是指『喜欢的敌人』。」

  「喜欢的敌人?」

  小亚纪瞪大眼睛盯着我瞧。

  「对,所以如果不喜欢对方的话,是不会成为敌手(rival)的,所以就算小亚纪觉得我是敌手,这样我也觉得很开心喔。」

  我这么讲完之后……

  「那好。」

  小亚纪嘟哝说道。

  「你跟爸爸见面也行,偶尔的话。」

  我想我本性一定是个贪心的女人,一得到她的许可之后,就觉得很开心,不小心就要求更多了。

  「那更偶尔的时候,要不要三个人一起出门呢?」

  「不用了。」

  从小亚纪口中冒出来的不是「好」,而是表示拒绝的「不用了」,但是至少她没有说「讨厌」,要说是哪种「不用」的话,比较接近客气时说的「不用」。

  「我们三个人一起去动物园或游乐园吧?去洗手间时,我会陪你一起去的。」

  这下小亚纪露出吃惊的表情看着我。

  「我讲错了吗?一个人去不熟悉的地方的厕所,你不是讨厌吗?」

  老实说,我只是给她下圈套而已,我对这推理还挺有自信的,我就读莉莉安幼儿园时,同班同学里就有这样的小孩,如果是家里或是幼儿园等熟悉地方的厕所是没关系,但在第一次去的地方,会担心自己上不好厕所,就会排斥。就因为这样,远足的时候甚至还要妈妈陪才行呢,记得那个孩子以前去朋友家时,一想上厕所就会回家。

  「才没有呢。」

  小亚纪红着脸急忙否认。惨了,不小心伤到她的自尊心了吗?越是独立可靠的孩子,在别人面前,越是不想承认自己不敢一个人去厕所吧?

  「如果是我猜错了,那我跟你道歉。」

  我总之先跟她道歉,接着拜托她借我看她画在空白涂鸦本里的涂鸦,三角龙加上暴龙,剑龙加上始祖鸟——还有认不出名称,但是围绕着恐龙蛋,温柔地呵护着小孩的恐龙夫妇,这时我深刻地体会到——这个孩子真的是山边先生的小孩啊。

  我翻着涂鸦纸,小亚纪揪了揪我的袖子问:「那个……你真的会陪我吗?」

  「陪你什么?喔~~」

  我马上知道她在讲些什么,立刻点了点头。

  「那当然啰,上厕所的时候停战嘛。」

  「停战是什么意思?」

  眼前的小敌手冒出疑问,我搂住她的肩膀说道:

  「就是指稍微暂停的意思。」

上一页目录+书签下一章