r />
但开车的人并不是小笠原家的人,而是一般的司机先生。
「在吃惊什么啊。我不是说过要坐车去吗？」
祥子回头看着因为出乎意料的现实而头脑运转不灵的祐巳，说道。
「没有啊。我没听说……」
第一次听到。
但是，看到祥子大人自信满满的样子，祐巳开始感到了一丝不安。
「我确实说过哦。」
「但是」
没听过的事情就是没听过。为了顾全姐姐的面子而说「听过」之类，实在是说不出口。
「说过了」
「没听过」
两人互不相让。
这样的话，哪边在说谎呢？
不。现在决定的话还太早。两人都对自己的说法是正确的这点深信不疑。
说起来，以前也曾经发生过这样的事。两人为了寻宝游戏的卡片所埋的洞口深度大小而口角。那时，确实是茑子同学介入两人之间调停，留下了一个谜题的同时圆满地平息了事件。
遗憾的是，现在这里没有能一个可以调停纠纷的朋友。
（怎么办呢――）
环视四周，不经意和坐在黑色轿车驾驶座的司机先生四目相对，祐巳慌慌张张打了个招呼。
那位司机先生，解开误会之绳的事情应该办不到。这次不自己解决不行了。
「之前我有问过姐姐，要来买预售的车票吗之类的事情，想起来了吗？」
「嗯，当然。」
祥子大人点了点头。
「那件事让我来办好了，我这样回答了。」
「是的。」
终于，两个人开始全面回忆。
「对了，接下来祐巳说了什么？」
「那样，就拜托您了。」
「这么说的话，你不是也很明了这件事吗？」
「诶？」
怎么会?佑巳翻了翻白眼。
「拜托的是，买车票这件事不是吗？」
「咦？」
这里两人终于注意到了。不会是――。
「那车票」和「那件事」？（注：「その券」と「その件」，券和件日语发音相同）
「骗人」
「真是笨蛋」
难以置信。自己完全没有发现那样的误解。
「但，但是。那样一来不就等于『乘车去』了吗？」
即使搞混了「那车票」和「那件事」，如果不被明确告知交通方式的话，，是汽车还是巴士是慢车列车还是新干线甚至是飞机（大概不会有吧），不能作出正确判断也是情有可原的吧。
「但是，我确实记得有说车的事情。」
觉得变得有趣起来了，祥子微微笑着同时说道。
「车吗？」
「嗯，车。」
「……车，kuruma」（注：原文くるま，车这个汉字的假名形式）
为了解释这个谜一般的，不知如何产生的误解，两人齐心协力。
「kuruma、kuruma」
祐巳尝试唤醒「那车票」周围邻近的记忆，检索着「kuruma」这样的单词。然后。
「啊」
「怎么了？」
祥子眼睛发光地追问。
「那个，当时记得有问姐姐几点钟出来比较好……」
回想的同时，佑巳慢慢说道。
「是啊。因为早上的行动时间不太清楚。」
「最后，说不定会比约定的时间早到，说了这句话之后。」
「之后？」
「『如果早到了的话，在[我来之前]随意打发时间吧』这样」
「嗯，是说过」
不知为什么，祥子大人发呆了一下。
「为了怕你在剪票口等太久，我早点到比较好。我在开着冷气的车上等就行了。……啊！」
祥子大人也想到了。
这次是「来之前」和「车上」。（注：「车上」和「来之前」日文发音都是くるまで）
令人难以置的误解。因为有这样的双重误会，导致两人想到不同的事情上去，也是没办法的。但是，这是何等的偶然。
「呵」