绝对。所以父母完全不着急，虽然自己的孩子走在车道上。”
“啊哈——”我说道，“也就是，body指的是尸体喽。”
“就是那样。和歌词也完全一致，这里。然后，霍尔顿是可以看到死人的……”
“说起来，”悠有说，“有那样的电影对吧。那个。Sixth森斯。”
“Sense。”我板着面孔纠正重音。悠有哧哧笑着把灰色肥猫向我扔来（凉也是在“门”店内进行发表的）。
——顺便说一下荒人也在那场合宿开始之后立即加入了这场游戏。
他用了两晚上进行了全书的节译。
的确很有趣。艾罗瑞风格的粗犷文风。就像用大棒把所有不顺眼的家伙全部摞倒一样的语调。按他的解释，主人公（不知为何）就是三十七岁的塞林格自己，是为了揭露弟弟艾里离奇死亡的真相、独自潜入暗黑大都会·纽约的私家侦探。
“但是，原作不是小孩子风格的口语体吗？”合宿第三天，飨子读完后挑剔道。
“那样说话的大人，说不定也有啊。”
“没有哟。”
“那，不久就会有了。”
荒人在客厅的沙发上坐下，抱起双臂，（不知为何）戳了一下我的腿肚子。
我的解释呢？不是我谦虚，是现想的，并不怎么有趣……或者说，只不过是借用了在悠有的“Project”里重读的书里的各种点子。
“霍尔顿是TT能力者。”
我在一如既往的座位上宣言。
“这什么呀。”第一个反驳的是（和预想一样）飨子。
“你问什么，我是说，就是这样的。主人公在大部分场面里要么迟到，要么反而到得太早。然后，每次遇到别人都乱说自己的年龄。二十二岁呀四十二岁呀，八十六岁什么的。而且头发也有一半变白了。”
“嗯嗯嗯？”悠有说，“有写那样的事吗？”
“有啊。认真读啊。就是说，那家伙和周围的时间一直是错开的。大概肉体的时间和精神的时间都一样。是‘精神时间旅行者’的模式，巴斯比的《温内特卡》那样。”
“卓人……”飨子尖锐的视线，“你该不会……”
“什么啊。”
“觉得查资料麻烦，就随便想了这种解释？”
“……………………………………………………………………”
那之后的场面，也没什么好说的了。
——不可思议的是，在这场游戏中，给我留下最深印象的是悠有到处是错译的作品。
最初的段落是到六月之后完成的。
“《迈迪球场的正捕手君》，by，J·G·塞林格。”
她猛然伸出双手，就像领奖状一样姿势的姿势，开始朗读打印出来的A4纸上的内容。
“正捕手君？”我代表全员，收割了浮在大家头顶上的巨大问号。
“因为这是棒球小说嘛。”
“凭什么？哪里是了？为什么？”
“嗯——，提示一，帽子是朝后戴的。像棒球的捕手那样。”
“迈迪又是什么？”
“觉得这样会不会更像球场的名字呢，这样。”悠有有点害羞似的低头向上看着我们，“专有名词那样。……不行？”
“也不是不行……”凉说。
“还是太勉强。”我接道。
“为什么？”悠有问。
“不为什么。”
“Tact欺负人——！”
在这样的争论中，这个小Project不知不觉冷却了。只有凉花了整个暑假认真翻译到了最后。我在五月就完全失去了兴趣，把还没完成的作品扔在一边。飨子则在中途混入了卡波特《冷血》的翻译，以把游戏变得更复杂取乐。
然后悠有呢？
“迈迪球场。嗯，就是这个。”
她看起来十分满足，一遍又一遍重复道。
“听起来不错吧，Tact。迈迪球场——迈迪球场，呐？”
*
“不管怎样，塞林格就算了。恐吓信如何了？”
我的提问没有人回应。
立即明白了。
那是一句咒语。只有我们带着不安的视线在“进入盛夏之门”里徘徊。荒人……明明快到约好的时间了，却还没有来。喉咙的违和感变身成史努比大哥，坐在我的右肩上。这就是命运啊，小孩。找死啊？
“因为荒人还没来。”终于，悠有答道。
“为什么？”
“不知道。也没联系我们。”
“怎么了啊，”我取出手机，“……打不通啊。”
“对吧？”