网译版 转自 轻之国度
扫图： uiop031
翻译： taroxd
那一天，和平时略有不同。
对于大部分高中生来说，校园生活只是在重复平淡无聊的时间而已。
今天重复着昨天。
明天又会重复今天。
日复一日，就如一对镜子中的景象一般。
这是在为之后走出社会做准备。正是重复才有意义。因此，我们厌倦这反复单调的日常的心情，估计在学校那群人制定制度的时候就已经考虑进去了吧。
「人生说到底，本来就是无聊的重复」——大人如是无奈地教诲我们这些在无意义的希望中燃烧的人们。
然而……
正因如此——正是因为我们全身心地投入着永无止境的无聊日常，我们才会对细微的变化也保持着敏感。与达观而钝化的大人们相比，我们的感觉始终在追求着刺激。
一点点小事，也能极其简单地颠覆日常。
哪怕这日常是每年定期的、十分熟悉的日子。
一年一度的特别的日子。具有特殊意义的日子。
那就是——
「嘛……和我也没什么关系呢。」
我自嘲地笑着喃喃一句，坐到自己的座位上，把包放在了桌子上。
被青梅竹马从窗户进来掀开被子叫起来，和谜之转学生在街角相撞，再因为差点迟到被戴着眼镜等在校门前的学生会长训斥——今日依旧如故，我在那样平凡的日常中走进教室。
教室里也和平时一样，上课前必定是吵吵闹闹的。
司空见惯的教室风景。
司空见惯的周围同学。
眼中所见，确如以往——然而，敏感的人一定能一下子注意到。教室中的空气，和平时略有不同。
「…………哎呀哎呀」
我的名字是加纳慎一，是一名平淡无奇的普通高中生。身体能力平均，长相平均，胖瘦平均，成绩平均。没错，我就是那种『特点就是没有特点』的人。
就算家庭情况，也是这种「父母经常到海外出差不怎么在家里」啊、「母亲的容貌年轻得像是高中生」啊、「有个没有血缘关系的妹妹」啊……就是这种自己列举也会觉得过于平凡而叹气的类型。
所以就是今天——二月十四日，对我来说也没什么大不了的。
情人节。
原本是为了纪念在罗马皇帝迫害下训教的圣Valentinus——『特尔尼的圣华伦泰节』的日子的说。
但是到了现代，却变成了全世界男女确认爱意的日子，在日本则是在甜点公司的阴谋下成为了『女孩子送给喜欢的男孩子巧克力的日子』——也就是说这一天是为数不多的会发生告白事件的日子。
街上大至高级手工西点铺，小至百元超市，都在歌颂着『情人节』、『二月十四日是告白的好日子』招揽生意，专注于谋求最高的营业收益。
而且，从大概一个月之前开始，宣传就已经此起彼伏，仿佛在宣称着『情人节收不到巧克力的男人不算是男人』。
拜其所赐……那些街道上所处可见的收不到巧克力的男同胞们，在这一天尤其没有面子。
而且，在我的学校里面，这样的男同学还真不是少数。所有人清清楚楚地分成了两组——小部分的『人生赢家』与大多数的『除此之外』。
于是……生下来就是这样，除了从母亲、妹妹、家人般的青梅竹马拿到的义理巧克力以外与巧克力无缘的我，当然属于『除此以外』这一边。
对我来说，情人节这一天，就是巧克力集中到『人生赢家』手里，而『除此以外』的则连拿不拿得到义理巧克力都悬的一天，就是在眼前被摆上『富者愈富，穷者愈穷』这样资本主义的黑暗事实的一天。这一天再无更多意义。
「…………」
仔细听的话就能发现——和平时不同，在喧闹中频繁出现「情人节」「巧克力」「收到」「义理」「本命」这一类的单词。
和平时一样——装出一副平静的样子，却没有人能够真正做到不闻不问吧。明知自己属于『除此以外』这一边，也依旧抱有『万一』这种虚无缥缈的希望。我很清醒，决不去搅这摊浑水。
「——啊！？」
忽然，教室一角传来悲鸣般的喊声。
「这……这家伙！？」
「怎么会！？」
「收到了本命巧克力！」
「什么！？」
「这不科学！」
男学生们接连站起，发出一阵桌椅的声音。收到本命巧克力的男学生不到十秒就被其他男学生包围了。
「你个叛徒！」
「经不住甜点公司的宣传！」
「恬不知耻！」
「无聊！真无聊！」
那位