emsp; *
想当然耳——缪雪儿并没有参加「私塾」，或者应该说是读书会。
毕竟读书会的参加人员都是贵族的孩子们，如果缪雪儿在场的话，很明显会变得格格不入。而且她跟布鲁克一样，必须要管理这栋宅邸。又是扫除又是洗衣，还要准备餐食，她基本上就有堆积如山的工作——因此白天根本没有时间参加读书会。
所以说——
「那我们就开始吧。」
我坐在办公室的沙发上，如此说道。
「是。」
而缪雪儿则是露出微笑，并打开了笔记本。
我现在——正在为缪雪儿进行晚上睡前的个人授课。
仔细想想，她是我来到艾尔丹特帝国后遇见的第一个人，而且也可以说是我的第一个学生。所以就算我变得再怎么忙，也觉得就这样放着她不管会很过意不去啊。
老实说，白天的读书会已经让我很疲惫了。但是，开心地从我身上吸收着日文知识的缪雪儿，看起来真的是很可爱，让我觉得不为她加把劲不行啊。缪雪儿虽然被佩特菈卡警告过「不准偷跑」，不过毕竟白天是佩特菈卡，晚上换缪雪儿在学习，应该也不算是偷跑吧——我是这么想的。
然而……
「那个……少爷。」
这天，缪雪儿忽然说出了这样一句话：
「可以……请少爷、稍微把魔章指环拿下来一下吗？」
这真是一个突然的要求。
「为什么？」
「拜托您，只要一下下就好……」
被她如此拼命地拜托着，我也会没办法拒绝啊。
唉呀，反正我也经常会把魔章指环又戴又拔的——为了讨论秘密的时候——因此我也不会感到有什么抵抗。于是我捏住戴在左手无名指上的金色指环，轻轻拿了下来——放到桌子上。
「好啦，我拿下来了。你要做什么？」
我说着，这才想到了。
想当然耳，我说的话应该已经没办法让缪雪儿听懂了才对。
魔章指环只有在双方都戴在身上的时候，才会发挥翻译——不对，应该说是口译——的功能。
「——」
缪雪儿用铃铛般的声音说了些什么话。
毕竟我也已经在艾尔丹特住了三个多月，所以多少也可以理解她说的是艾尔丹特的语言。虽然详细的内容我还没办法听懂，但至少也记得了几个简单的词汇，例如「少爷（雷托沙姆）」啦、「是的（歇伊）」之类的。
「——————————深、」
从缪雪儿宛如金鱼般一张一合的嘴唇间，发出了沙哑的声音：
「深一……慎……一、大人……请问……这个……对吗？请问、正……正确吗？」
「——咦！」
我不禁怀疑是我听错了。
虽然她说话的感觉像大舌头似地不太清楚，但是那确实是日文的发音。即使听起来有点模糊，可是她确实叫了我的名字。不，如果只是我的名字，她也应该听美埜里小姐、的场先生或是佩特菈卡叫过好几次，所以就算会念也不奇怪。可是，要达到能对话的程度，又是不同的境界了。
当然，我根本不记得我有教过她这些。
她是为了要给我惊喜，所以自修学习的吗？
不惜利用原本就已经够忙碌的女仆工作的空档……？
「哇……」
她那勤奋的态度让我不禁感到胸口热了起来。
「慎一……大人……？」
或许是因为没什么自信的关系，缪雪儿抬眼对我发出疑惑的声音。
于是我对她用力点点头说道：
「嗯，正确喔。」
「……太……良好了……」
缪雪儿松了一口气后，露出了笑容。
虽然她平常都表现得畏畏缩缩的样子，不过现在却莫名地有种骄傲的感觉。大概是因为知道自己的努力获得了回报，而感到开心吧？她那样子实在太可爱了，让我忍不住有种想要抱住她的冲动。
呜！……镇静下来啊！我的双手！
我一边在脑内演着邪气眼独角戏，一边把魔章指环戴回自己手上。
「你真厉害啊，没想到在这么短的时间内就学会对话了。」
「啊……请问我说的日文，真的不奇怪吗？」缪雪儿说。
「呃，要说奇不奇怪嘛，是有一些地方怪怪的。不过，普通的对话已经可以成立了。至少，就算没有魔章指环，你想说的话我也可以听得懂啊。」
「真是太好了。」
缪雪儿将手放到自己的胸口上，害臊地露出微笑。
我想，如果只是平假名与片假名的话，她应该很快就可以顺利地阅读跟书写了吧？虽然像细节的文法或是助词变化之类的东西，光靠半年的