杂着一些让人搞不清楚意思的话语啊。这似乎是因为当遇到双方没有共通理解的概念时，翻译功能就无法做出对应的一种现象。
话说，佩特菈卡，你居然连「平等」是什么都不知道啊？
还是说，那是因为你从小被当成一个女帝培养，所以没有人教过你这种话吗？
就在我感到某种莫名的颤栗时……迦流士骑士也跟着露出讶异的表情问道：
「所谓的『自由』，就是『不受拘束』、『不被限制』的意思——也就是说，慎一，你在讲的是脱离法律规制的行为吗？」
给我等一下！为什么会变成那样啦！
甚至——
「那个……」
就连缪雪儿也畏畏缩缩地向我问道：
「请问所谓的『博爱』，是指恋爱感情方面的事情吗……」
「……要从那边解释起啊！」
我忍不住发出尖叫般的声音。
虽然我刚才因为活生生的歧视现象而脱离了我的作风，表现出愤慨的情绪。
可是——这根本已经不是谁对谁错的问题啊。
姑且不论缪雪儿，就连站在支配者立场的佩特菈卡跟迦流士都被既定的概念束缚着，而不愿看向外头的世界。阶级支配的构图已经彻底镶在他们的意识之中……或者应该说，他们的自我意识就是建立在这样的想法之上，连感到怀疑的念头都没有了。就好像井底之蛙无法想像它从未见过的大海一样。
「啊啊，真的是……」
我不禁捂着脸低声呻吟了。
虽然我已经觉悟到在把御宅文化带进来之前，必须要先从电力或读写能力等等的公共建设工作开始着手才行——但是没想到，居然要先从这些概念开始教起啊！
不过实际上，因为所谓的御宅作品是在现代日本创造出来的，所以基本上的想法都是建立在个人主义、平等主义之上。而像全体主义或差别主义之类的东西，都是被设定为「敌方」的伦理概念——造成的结果就是，如果没办法理解个人主义与平等主义的话，就没办法对故事的主角进行感情投射了。
正当我感到束手无策地开始碎碎念的时候——
「……真是有趣。」
迦流士骑士忽然说出了这样一句话。
等等、「有趣」？这个人刚刚是不是说了「有趣」？
「我还想说你是凭着一时的气愤就对陛下进行责难的……难道说，这行为也是出自于你所说的自由、平等、博爱的精神吗？不管怎么说，你居然能够靠话语就阻止了愤怒的陛下，这还真是有趣。
「……这……这样啊？」
迦流士骑士竟然会做出这样的反应——完全出乎了我的预料。
「事实上，吾等神圣艾尔丹特帝国的文化，在这半个世纪以来都停滞不前，甚至有人提出正在衰退的说法。长久以来的战争所造成的结果，就是让我们既没有余力发展新的文化，也没有空隙可以让外来的文化流入了。」
「…………」
这我多少可以理解。
所谓的文化——尤其是富有多样性的成熟文化，是富余之下的产物。当然，在战争中也是会发展出文化，也会趋于成熟，但难免就是会比平时发展出的文化还要受到限制——只能够容许受到限制的东西。只要看看第二次世界大战时的日本，或是文化大革命之后的中国之类的，就可以很清楚明白这个道理。
「有识之士们从以前就一直说着……这样下去的话，是不是会削弱国民的活力？然而，毕竟这不是可以直接用双眼看到的东西，所以在对策上难免都会被搁在一旁啊。」
「……呃，我想也是。」
这骑士果然是个能干的家伙。
虽然在观念上相当粗暴，不过也却也拥有类似社会学的想法。能够以俯瞰的角度观察这个世界。当然，这或许是他从其他人身上借来的想法，不过即使如此，在这种中世纪文化中长大，却可以理解这些概念，还是很厉害。
「正因为如此，像札哈尔宰相那些人就会主张要积极与你们进行交易。我虽然原本对于那样的主张抱持着怀疑的态度——但是看来我要改变一下想法了。」
拥有美貌的骑士站起身子后，走到我的面前。
接着将他那张如果对方是女人的话就会当场落入情网的秀气脸庞逼近我的鼻头前。
太近了太近了太近了！这是什么距离啊！
面露微笑的迦流士骑士甚至握起了我的手，就像一名骑士牵起淑女的手似地——呀啊啊啊啊啊！
「我原本还觉得你是个纤弱而没有担当的小鬼……不过你居然冒着被斥责失敬的危险，帮助了一名不足一提的女佣。我对你——不对，是对你的文化感到有些兴趣了。」
等等！你刚刚是不是原本想说「我对你有兴趣」啊！
「就让我来协助你吧。你或许可以帮助我们打破困扰着这个国家的封闭感也不一定。」
他就连轻声说话的语气都莫名地有种淫靡的感觉。
我不禁感到全身的寒毛都竖立起来了——
「迦流士！」
这时，佩特菈卡的声音吹散了正急速提高浓度的蔷薇花香。