网译版 转自 百合会
翻译：番茄 慢慢
自茶屋的入口处，我出神地远眺着迈向黄昏的九月天空。太阳似半熟的蛋黄，裹着熔化后的明黄渐渐西沉。燎原般的天空，仿佛有什么要从那儿破壳而出。温吞的白昼之风轻轻拂过脖颈，带来丝丝凉意。
晚霞遮蔽的日光黯淡，然而若是目不转睛地盯着，瞳孔也会被刺得左右跳动。每当这时，我都会自然而然地闭上左眼。如此一来，就好像找到了某个安定的居所一样令人安心。
“喂喂，不要偷懒哦。”
我循着声音的源头回过头去。姑姑从茶屋里面走了出来。
姑姑是个美人。
姑姑非常漂亮。
并且这样的姑姑，是女朋友。我的女朋友。不对，该说我是她的女朋友吗？这点让我有些混乱。
“姑姑才是，头发睡乱了哦。”
“这个是从早上开始就这样了。”
拈起脸颊右侧描绘着柔和弧度的发丝，姑姑似乎并未注意另一边头发也是差不多的状况。这种有些呆呆的地方在我看来也是她的魅力之处。或许在我眼中，有关姑姑的事情无论如何都会显得充满魅力吧，完全败给她了。
接到姑姑的指示后，我关上了店面入口处的大门。姑姑经营的茶屋，通常在日落西山前便会打烊。
“我一直觉得，店里打烊很早呢。”
随着暮色渐晚，店门会被关上。根据姑姑的心情，闭店时间有时也会提前，但通常不会延后。
“反正开到晚上也不会有人来嘛。”
姑姑耸了耸肩膀说道。的确如此，我看店时也确实无事可做。不过与此相对，正因为有会来定期采购大量茶叶的客人，才能使这家店像这样维持下去。我除了在这种时候帮忙堆放货物以外，平时基本上也没什么事做。
无非是坐在收银台前学学习，看看书，消磨消磨时间。
“今天打算怎么办呢？”
每到周五，姑姑都会像这样确认我的预定。而我只要没有要事缠身，都会这样回答。
“啊，今晚住在这里。”
在姑姑家留宿的机会，也渐渐变得不那么难得了。然而，胸中感受到的悸动却并未因此而被冲淡。每当我作出回答都会感到心跳加速，脸颊发热，眼神彷徨。
“这样啊。要和父母联系一下哦。”
“我知道了嘛。”
老是被当作小孩子对待一点也不愉快。因为姑姑和我是……那个……那种关系。内心的反抗意识使我的手行动起来。我握住姑姑的手，她微怔了一下。
“嗯？”
姑姑歪着头，似乎难以理解此举的用意。而我也不可能用言语尽数向她说明其中的含义，因此只能凭着气势将她的手握得更紧了。姑姑目光下移，看向了那双紧握在一起的手。
“呼嗯”
“那个”
“噜拉~噜拉~噜拉拉~”
不知道在想些什么的姑姑活泼地摆动着手臂向前迈步。紧接着也并没有多高兴似地哼着小曲，身子随着歌曲上下轻晃着。与她十指交扣的我，也“哇、哇、哇”着慌慌张张地随着她在走廊上亦步亦趋地走着。
打开里屋的玻璃门进入房间内，那里摆放着许多姑姑的欢喜之物。胭脂色的沙发、反复阅读以至页脚卷起的旅行杂志、绿色扇叶的电风扇……而我，是否也是那些事物中的其中一个呢？
“手，可以放开了吗？”
姑姑轻轻举起紧握着的手，向我询问。
“啊，好的……”
我垂头丧气地松开了手。姑姑暧昧地浅笑着落了座，而后拿起喝到一半的茶水杯子。她似乎很喜欢向半透明的杯子里注入麦茶，倒好后却又不着急喝掉，而是放在一旁观赏。
观赏途中，姑姑以正常情况下不必要的大幅动作，瞥了一眼射入走廊的微弱光线。
“日落稍许提前了些。”
“是呢。”
“之后也要慢慢变冷了吧。”
姑姑缩着脖子嘟哝道。我一瞬间产生了幻视，那本该空空如也的脖颈附近似乎围着围巾。
“不觉得有些心急了吗？”
明明还正值白昼，蝉鸣也不绝于耳。姑姑合上双眼，“不会、不会”地否认着。
“心急一点才刚刚好。因为季节总是转瞬即逝啊。”
“好吧。”
我虽然含糊地应付着，但或许正是这样也说不定。
自来到姑姑身边……原本是准备帮忙打理店铺的，已过去一年了。一年啊。我成为了高中二年级的学生，而姑姑也成为了我的女朋友。……宛如戏剧一般。发生的事情实在惊人，即使日子一天天循环往复，我心里却还是缺少那一份真实感。
正如即使海面波涛汹涌，海底也依旧平静柔和那样。
现在的自己莫不是正做着一场黄粱美梦呢，甚至有动不动就这么想的时候。
“那么，开始准备晚饭吧。”