生存就已经竭尽全力，自然不会萌生为林或佐伯的家属将遗体带回日本的想法。
埋葬遗体就旅程的效率来看是不得已的选择，但同时也严重损伤了整体士气。
——万一自己死了，也会被埋在这块陌生的土地，永远回不了日本吧。
这是绝对不能抱持的忧虑。生存意志越是衰竭的人，就会越早萌生这样的想法。
只要死了就会被抛下。就算没死，只要受了难以移动的伤势，也许就会遭团队舍弃。
在幸存者心底深处，不安渐渐增长。
以春田的技能让鸠羽沉睡后载到车上，他们朝着城镇开始移动。为了躲避早晨的争执场面而飞上天空的鸟巢，已经发现数十公里外有城镇。
「从一大早大家就吵得很凶……我想一个人独处。所以我跟大家说去看看附近状况，飞到天上去了。之后我就发现了城镇。因为看学生会的地图就知道这附近有城镇，所以我其实很快就找到了……要在大家在吵架的时候回去觉得有点抗拒，我回程就故意慢慢飞。平原好像无限延伸过去一样……我心里想着『有没有草食动物啊』还有『在异世界人眼中肉食动物和怪物有什么不同啊』之类的事。那是个为了逃避讨厌的事的梦想。虽然是趟艰苦的旅程，但只有飞在天上的时候能忘记讨厌的事。」
十二点。
幸存者们在鸟巢的带领下绕过道路旁的驿站持续移动，靠近河川附近的城镇。为了避免异世界的人们发现他们，一行人在远离城镇的位置等候。
我询问城镇的规模后，鸟巢启动了手机中的地图程式给我看。
「这是我奶奶家所在的小镇，异世界的小镇大概也这个规模。」
地图程式上，鸟巢所指的范围大约有五十户人家。
「虽然很可怕，但我毕竟是鸟，觉得应该没关系吧……我稍微更靠近了一些。街上有马厩，大概都是旅店吧。就类似于大名出巡路线上的旅店城镇吧。看起来没什么人。」
恐怕平常冷冷清清，但因为暴风雨等状况难以渡河时就会挤满旅客吧。
「桥上站着拿长枪的男人。不过……桥只架到河中间而已。没有连接到对岸。」
「一定是用魔法咻～的飞过去！」
吃完蛋糕的栗田也不管脸颊上还沾着鲜奶油，插嘴参加我们的对话。栗田的推测大概并非事实。虽说是异世界，能使用魔术的人也十分有限。
那是因应渡河需要而挪动小舟，在小舟上架设木板的浮桥吗？因为往来人数不多所以靠船只摆渡就够了？或者是缺乏架桥的技术或资金？这些全部都不清楚。因为与邻国正在战争时期，也许是出自军事上的理由。又或者只是因为暴风雨或洪水等原因使得桥梁遭到破坏。
一行人因为有汽车与自行车，原本就认为无法直接穿过城镇，再加上没有桥梁更不可能通行。他们决定在城镇想办法取得地图。因为他们没有异世界的货币，原以为没有购买的手段。但是春田派的久川手中持有异世界的货币。
「虽然没有任何人追问……哎，不过八成是从大坑附近的瓦尔古族遗体身上搜集的吧。女性的遗物和遗体一起埋葬了，所以大概是之前打过来的男人们遗体吧。」
克蕾亚说「是啊」同意赤石的推测。
将购买地图一事委托异世界人露娜露夏，虽说没有其他选项，但却招致了不幸的结果。也许盗取地图会有更好的结果，但日本人的道德观念不允许。尽管在异世界陷入人身安全不受保障的状况，他们还是怀有守法精神。不过，那也有可能只是因为在意其他人的视线。
将货币交给露娜露夏，西田萌生在地面以图画示意地图，以片段的异世界语说明「请给我地图」。因为只有日常对话用的知识，她不知道「请帮我们买地图来」要怎么说。虽然发音上有其困难，但在她屡次重复说明「请给我地图」并递出钱币后，露娜露夏还是明白了意思。
十二点三十分。
露娜露夏握着装有货币的皮囊，前往城镇。如果萌生能因为成功与异世界人沟通对话，对自己的能力更有自信，相信自己的地理知识也同样正确无误的话……不过这也是事后诸葛了。
库里欧伴随露娜露夏一同前去。脱下制服以泥土弄脏衬衫，虽然看起来不太自然，但只要不开口就不会有人认为是异世界人吧。
这时，有个重大的问题萌生与库里欧都忽略了。两人在事后万分后悔如果自己当时能发现就好了，但是在异世界时他们未曾怀疑。包含参加计划讨论的所有人也都没有注意到。
「如果我先教露娜露夏用圣古阿连语说『请给我地图』就好了……」
住在圣古阿连皇国的卡维亚尔族使用的语言和瓦尔古族不同。换言之，露娜露夏的语言与镇上居民无法沟通。西田虽然粗略理解双方的语言，却没有想到露娜露夏不懂卡维亚尔族的语言。有很多学生从未想象异世界有着多种不同的语言。
然而真正严重的问题，不在于语言的不同。
「我应该要注意到，瓦尔古族在那边遭到迫害。包含最初遭到袭击的时候也是，还有夫佶教的人直接对瓦尔古族的女性下手也是，也许已经有足够的判断根据了……」
露娜露夏找到了道具店。她读不懂文字，应该是以招牌的图示判断吧。库里欧注意到店员立刻板起了脸。但他认为那是因为只有小孩子来买东西让店员起疑，并未特别留意。实际上那是投向其他人种的厌恶目光。
露娜露夏应该也注意到店员的表情了，但露娜露夏毫不在意，指着挂在墙上的地图说「请给我地图」，从皮囊中取出货币。店员大概是对金额十分满意，露出待客用的笑容，自架上取下一张地图。
库里欧两人手拿着地图与一行人会合，众人为此欣喜，未怀抱任何疑问。这是接连遭遇绝望的他们终于得到的好消息，谁也