。在异世界的第三天。
早上，莎夏•利夫的双眼满布血丝，嗓音枯哑彷佛响尾蛇的响尾声。平常话少的她昨天为众人翻译直到深夜。
虽然她能理解语言，但终究不明白异世界的文化。当她询问是否有回到原本世界的手段时，瓦金古的长老回答：「去拜托住在上面的塔塔，也许有可能会帮忙解决。」
长老陈述的内容是在异世界中连孩童都知晓的常识，同时也是传说故事。「住在上面的塔塔也许会帮忙解决」，这句话就日本人的观念而言，近似对实际存在的神祇祈求。
然而莎夏无法理解「住在上面」这句话之中的真正含意。他们当时所在的位置是两层楼建筑的二楼，上面已经没有房间。她模糊地想像著漂浮在半空中的岛屿。
在移动手段不发达的异世界中，大多数的人类都会在出生的村庄度过一生。从未历经旅行或长距离移动的他们没有东南西北的概念。每个聚落都有自己的标示，以前后左右区分方向。
在瓦金古，将城镇中央处的喷水池内的雕像位置视作「前方」。而雕像所指的方向就是「上面」。雕像的造型是人们想像中的塔塔形象，面容上有三颗眼睛。与实际上的塔塔毫无相似之处。
长老说明道「上面就是对塔塔垂首行礼之处」。
塔塔这字眼比较接近一种概念。那是神的代名词，也是指称魔法师的名字，同时也代表著塔塔所居住的山脉或土地。这一切都用塔塔这字眼来表达，他们只依据上下文分辨文意。比方说「乔姓樵夫砍乔木」，每个「乔」念起来相同但意义都不同，就像这样，异世界的人会说出「塔塔住在对塔塔垂首行礼之处的塔塔」这样的句子。
由于文化与风俗如此大相径庭，光是确认方向就花上了许多时间。
因异世界的测量技术也尚未进步，与塔塔间的距离也暧昧不清。询问需要几天或几个月，答案听起来也似懂非懂。异世界虽然也有著月亮，但因为异世界居民不明白月的盈缺现象，在他们的认知中满月与半月是全然不同的事物。
虽然地球与异世界间有著许多相似之处，但就像是对没见过马的人难以解释斑马的模样，只要举例上稍微有错误，立刻就会产生误会。
地球人与异世界人之间的对话一波三折。尽管不时触礁，但船还是成功在空旷的汪洋大海上发现了陆地，确实往目标航行。莎夏透过留学的经验，深知要理解外国人就需要加深关于对方文化的造诣。
莎夏的眼睛下方浮现了明显的黑眼圈，糟蹋了原本的美貌，但换得了他们希冀的情报。
「哎呀～真没想到都来到异世界还要举办全校朝会。真的很好笑。莎夏还在打瞌睡～睡得超熟的，搔她胳肢窝也没醒来。我想大概谁也没在听校长讲那些话。反正能回到原本的世界就好了，异世界的情况是怎样又跟我无关。」
芝田凉子认为与自己无关的资讯如下──
他们所在的场所是格鲁法格斯王国的领土内。王国与其他国家结成同盟，正准备著与邻国圣古阿连皇国间可能发生的战争。两国间对立的历史已长达数百年。人数多达三百七十名的集团要自称无害并寻求保护有其困难。就算瓦金古的长老们帮忙引荐也难以期待。
过去因挖掘水晶而繁华的富庶已成过眼云烟。瓦金古虽然空有城镇之名，地位却几乎等同王国政府遗忘的村落。实际上也很可能是这般现状使得追兵没有发现学生们的去向。
没有财产就无法得到国家的保护。在异世界大多数的国家都以军领政，人权这样的概念并不广泛，一般市民的权利也不多。
就如同奇幻游戏的世界般，拥有战力才能掌握权力。
同时也取得了全校师生最想知道的情报──
如果真有机会回到原本的世界，唯有去拜托住在北方的「魔法师塔塔」。
「我的第一感想是，还真的是这样啊。因为我一直从北方感觉到像是魔力或视线般的感觉。变成魔法师之后我才明白，那魔力大概就是把我们带到异世界的元凶。魔法师指的是我这种家伙，那家伙虽叫做魔法师塔塔，在那世界大概是跟神明一样的家伙。」
青木洋已经隐隐约约感觉到北方有某种事物存在。
认为异世界人所说的塔塔近似于神祈的直觉相当正确。在异世界中如同「塔塔」这般将同样文字重复的简短名字称作「叠字名」，被视作有特别的意义。
只要有魔法师塔塔在此，异世界就不允许在姓名中使用「塔」这个发音。与其说是文化或习俗，异世界人遵守这习惯的心态更近似于宗教。
学生中也有其他人如同青木般感觉到北方有著巨大的存在。心愿是「想成为占卜师」的少女在前一天占卜回到日本的方法，得到了「北方」这个答案。不过少女只将占卜结果告知几名亲近的友人。此外她也曾向教师告知自己透过占卜得知危险的预兆，但教师毫不采信。教师似乎判断少女只是因为精神不安而胡思乱想。
也许还有许多像她这样，能力应能有效活用却没有得到活跃机会的学生。借助将来的梦想是「生物学者」的学生的知识也许能让旅程更加轻松。就连写下「我是未来人」这种只让人觉得在恶搞的心愿的人，也说不定持有来自未来的道具。
就算心中期望著「上班族」这般看似寻常的未来，凭著其商谈技巧也许真能用买卖在异世界闯出一番名堂，甚至可能有更胜青木或小林的超凡表现。因为对方所期望的未来光景想必不是挤在尖峰时段的电车内的平凡上班族，而是过去近在身旁的可靠父亲，或是在戏剧中对抗不合理社会的强悍男人。
如果学生们能更坚定地相信自己的梦想，旅程的结果也许会有所不同。