网译版 转自 轻之国度
翻译：感谢鱼
扫图：绛红叶.Hayabusa
「伊斯拉维尔会长死了？」
「是的，鲍麦斯特边境伯大人。似乎是昨晚亡故的」
「布兰塔克先生，伊斯拉维尔会长是个怎样的人？其实我和他不是很熟……」
「那个人的年纪已经很大，记得应该都超过九十岁了吧。不过他十分老练且有着相当的政治实力。因为年龄很大什么时候死掉都不奇怪……话说，为什么边境伯大人你会不知道这些啊？」
「虽说魔道具工会以前从我这里买走了各种各样的魔道具，但那种大人物不可能亲自来问候的吧」
「说的也是。不过……我也好边境伯大人你也好明明都为魔道具工会做了不少贡献，那老头却一次也没来问候过，可以说相当的无情无义诶……这么一想都觉得有点火大了」
「估计是因为历史悠久的组织都好面子吧？这种事很常见。此外，布兰塔克你也好鲍麦斯特边境伯也好，不都和魔导工会走的很近嘛」
「确实如此……。那些家伙唯独自尊心高到无意义的地步，真让人头疼」
「布兰塔克，这可不是什么可以大声说出来的话」
「抱歉我失言了」
对和魔族的交涉中进口魔族魔道具一事持坚决反对态度的魔道具工会的会长突然去世了。
向布兰塔克先生打听了一下那位会长是个怎样的人，结果似乎是个年龄超过九十岁的老爷子。
「不过突然去世听起来夸张……他应该只是衰老致死而已吧？」
「估计就是这么回事。不过，魔道具工会的高层本就聚集了一大群连魔导工会都自愧不如的高龄人士，世间甚至用『公共墓地』的叫法揶揄那里呢」
这个世界不存在类似老人之家的机构，所以一大群超高龄的老人聚在一起的话就会形成随时有人翘辫子也不稀奇的局面，因此公共墓地这个比喻虽然毒辣但也十分精准。
「在魔导工会，如果某个成员年老到无法再使用魔法的程度，那再怎么说还是会引退的」
不过，魔道具工会对于魔道具的生产这部分采取了类似独立部门的体制。因此虽然管理部门集中了一群老头老太太，但负责实际业务的部门就有很多年轻人所以生产能力不会下跌。由于随着年龄增长就能获得稳定的地位和收入，很多人不如说把进入管理部门当成了奋斗目标。
这种组织结构感觉和日本的会社很相似。
在组织中，年轻人们即便对保守的上层心怀不满，也不代表他们会把这类情绪表现出来或是直接说出口。
因为这个缘故，魔道具工会乍看上去还算团结。
「也不知道是不是这种体制的缘故，最近两百多年来，魔道具技术没有任何进步」
「这个，真的如此吗？」
两百多年没有一点进步，不如说反而有些厉害……。
和地球上科学技术的开发相比，魔法技术的开发的难度说不定要高很多，但老实说我对这些不是很懂……。
「至少，技术几乎没有进步这点是不容置疑的事实。那个仅限研究方面十分独具慧眼的贝肯鲍尔曾说过，魔道具工会高层的那些人就是一群老不死的绊脚石」
由于魔道具永远都有市场需求，只要能维持一定程度的产量，那些人就能自动获得足够的功绩吧。
和研发新的魔道具，成功之后还要构筑全新的生产线相比，那么做要压倒性的轻松，高层的人即便什么也不做，魔道具工会照样有大笔金钱入账。
而且也没人能以此怪罪那些人要求他们辞职，结果整个魔道具工会高层就越来越保守了吗。
「如今，已经没有人会要求伊斯拉维尔会长那样的人亲手制作魔道具了……」
「因为伊斯拉维尔会长已经留下了足够多管理魔道具生产方面的功绩」
「他还有过这样的功绩啊」
「鲍麦斯特边境伯，如果不是这样他可坐不上会长的位子哦。其他干部们也是如此。问题在于，这样的一群人总是赖在魔道具会高层的位置上不肯离开」
「当家大人你也够辛辣的了」
「因为他们对我施加过很多压力啊。讨厌魔道具工会做法的贵族应该有很多吧。虽然不是不能理解那群老人的心情……」
据说伊斯拉维尔会长上台后，魔道具的产量比以往提升了1.3倍左右，品质也从未下滑过。
既有功绩，又有政治实力，所以他才能长时间稳坐会长的位置。
作为代价，他也有把人力资源和预算过度投入到提升工会生产力和维持魔道具品质的环节，导致研发部门长年人手不足的恶评。
布兰塔克先生说，贝肯鲍尔就是对这点非常不满。
「会长似乎非常担心魔族制造的魔道具流入我国」
那肯定是要担心的吧。
不仅自己这些人铁定会失业，一个搞不好甚至有盖亚大陆这边彻底放弃自行制造魔道具，魔道具制造这一行业从此完全被魔族垄断的危险。
无论哪种技术，一度断绝的话想要再次捡起来都会异常艰苦。
要我说