网译版 转自 百度贴吧
翻译：MiniLight_maka
狮子仍为幼犬，却获得獠牙
本来是个风和日丽、万里无云的好天气，但却从何处飘散出忧伤的气息。
地面上绽放著各种色彩的花草，清风吹来为大地种下新芽。放眼望去是一望无际的辽阔平原。
这里是在魔族支配的世界中唯一人族可以安稳生活的场所。
建立于平原上的王国名为葛兰兹，其中有著人族最后的乐园ーー王都帕拉迪斯。
但是，那城门像是在惧怕谁一样紧闭著。
城墙上面容精悍的士兵们并排手持弓箭，不论是谁都带著警戒的视线看著周围。城墙内的居住区看不见居民的身影，连平时很热闹的中央大道也冷冷清清，市街全垄罩在异样的气氛之中。
位于街道中心的王宫凡涅赛恩。
王所居住的宫殿ーー不是会让人感到羞愧的外观，实际上却也不华丽。
尽管如此也可以说是金碧辉煌，然而在这被不安所支配的街道上，那光辉也显得有些黯淡。
但是与街道相反，王宫中充满了喧哗声。像是高官的人们忙碌的来回穿梭于走廊间。偶尔会传出喝斥部下失态的怒骂声，其中也有忘记让步而撞在一起并因此引发争论的人。
如果沿著这喧闹的道路走下去，过不久就能踏入一个戒备森严的场所。在那里有穿著红色外大衣近卫骑士的身影ーー注视著站立于那门前的男子。清秀的脸庞宛如天上居住的神祇，闪耀的黄金色眼眸如金块一般带著华美的氛围。乍看之下细长的身躯，却散发出无法隐藏的霸气。
身著比近卫骑士还要华丽外衣的青年大力敲著执务室的门。
「比吕，进去啰！」
接著，没有等候回应就将门打开，闯入门中的男子环视著室内。
「喂！比吕，在哪里！」
「亚堤邬司……突然间干什么啊。」
从房中一角，有著堆积如山书籍的地方，出现一位对男子叫喊声产生反应的少年。
「你不要一直睡在这里啊。明明特意准备了房间……」
被称为亚堤邬司的青年双手叉腰，呆然的叹一口气。
「还不是因为想要回到原来的世界……」
「所以一天到晚待在执务室中调查回去的方法吗？」
「因为照你所说的推断，我不认为你会老实让我回去。」
「当然啰，你以为我是为了什么才把比吕呼唤到这世界的。」
「所以，才只能靠自己调查阿……」
比吕抱怨也是理所当然的事情。
突然被呼唤到不同的世界，要马上适应这个世界是不可能的。
但是，亚堤邬司并不打算让他回到原本的世界，无论如何都必须留下他。为了今后比吕是不可缺少的存在，那个缘由就在于他的容貌。
在这世界中不存在的黑发黑眼，那奇妙的装扮使居住于王宫的重臣和佣人们传出认为很可怕的谣言。这也助长了他的不满，但是亚堤邬司从来不觉得可怕。
现在虽然在刚强行动著，但是眼角还残留著泪痕，沿著那追寻下去就能看见宛如黑曜石般美丽的眼眸，初次见到时还因此露出了感叹声。
为何会发出感叹呢，那是因为发现了谁也未曾见过的宝石。与黑发相衬让人联想到了夜空，再加上温和的容貌使身体因感动而颤抖著，娇小的身形显得更为突出。如果亚堤邬司是男色家的话，会将少年关在谁也无法看见只有自己的世界中好好疼爱吧。
「回去的方法之后再调查啦，现在希望你能教授攻破敌人的策略。」
他的知识非常的贵重，与这世界不同是异质存在。
「很快就有五万的军势要抵达王都了，相较之下这里只有接近一万。即使是余的精灵剑也无法对抗，所以比吕的知识是必要的。」
还未曾见识过比吕才能到全貌，因为是精灵王派来的救世主，肯定可以救助这个王国的吧。否则葛兰兹王国毁灭后人类不得不作为奴隶度过一生。
然而，与亚堤邬司的焦虑相对少年露出灰暗的表情拒绝了。
「办不到啦。我怎么可能做得到那种事情！」
「如最初的时候一样做出跨时代的策略就行了，我们一定能获得胜利。」
「那个时候只是碰巧很顺利而已。更况且我根本没有战争的经验，击败敌人的计策之类的怎么可能会知道！」
「只要崭露异世界的知识给我们就好了。这样就能使士兵们的士气上升，有这个势头后余的精灵剑什么都可以办到。」
「不行啦，我是不可能……办到的。」
比吕像是要隐藏在书山的影子中，将头低下并弓起身。
亚堤邬司因焦躁而用力的踏了地板一下。
沉闷的声音在执务室中回荡著，比吕的肩膀因胆怯而颤抖著。
「即使是这样，余也要带著你一同前往战场。」
已经和民众说明过精灵王召唤了救世主这件事，士兵们也是如此。这样的话，比吕出