p; “这样的话，就等到他什么都想不出来的时候再写进目录吧。”
“再说这是很重要的东西吧。你就这么带出来没问题吗？”
清六再次递还给了她。
“如果是拿走几页纸就不行了的话，那这酒窖也就不过如此了。”
“真是个不听劝的孩子啊。”
“不要说这说那的了，请收下我的心意吧。”
“心意？”清六呆呆地说道。
“啊”，规子的脸热起来了。
“我突然想起来还有别的事，今天就到这吧。总之这个就给你了”
规子扔下还呆在那里的清六，逃似的离开了。
——给他了，总算给他了。一步一步跑下长长的山路，规子的心脏跟着愉悦地跳动。
气喘得比平时还要厉害，胸口慢慢热了起来。清六肯定什么都不知道吧。要是下次我告诉他那个备忘录的真正含义，他会露出什么样的表情呢。
夹杂着不安和期待的微妙心情逐渐膨胀，仿佛变成氢气球漂浮在空中的感觉让规子乐在其中了好一阵子。
将这气球一般的心情用钉子刺破的，是几天后甚右卫门的一句话。
“你的结婚对象已经决定好了，是陆恒吉商店的健吾君。”
在甚右卫门的房间，正襟危坐的规子僵住了。甚右卫门手上的卷烟正紫烟缭绕，吸引着规子空洞的视线。
“从小的时候你就受他照顾，而且性格也合得来吧。”
不是开玩笑吧。记忆中跟陆一直在拌嘴，怎么可能合得来？
“没有什么意见吧？”
可是甚右卫门那眼神如同猎人一般锐利，规子好像是被那眼神射穿了似的动弹不得。被钉子刺中的感觉逐渐麻木，身体变得沉重起来。
明治三十六年（一九〇三年）初夏，在稻荷神社四辻的茶店里，规子一边眺望着深草的景色，一边和清六肩并肩吃着盛放在容器里的冰淇淋。
“喂，要化了啊。”
心不在焉的规子听到清六话后赶紧挖了口冰淇淋。
“真是罕见呢，规子居然像那样子发呆。”
“可能是因为太热了吧。”规子将冰淇淋送入口中，坐在隔壁凳子上吃着团子的中年男子们的对话传了过来。
“英语里的‘I Love you’，果然翻译成‘我爱你’的话就少了很多趣味啊。”
听到了“爱”这个词，规子心脏不禁剧烈跳动了一下。
“本来就是这个意思的啊。你这家伙虽然说是个相声家，但是也不要什么东西都要讲趣味啊。”
“你还真是没意思。在这文明开化的时代，风流也很重要啊。就比如说……”
男子拿起团子的竹签，指着白天隐约可见的月亮说道。
“《月色真美》这种话，就很日本，很不错。”
“完全不懂在说些什么呢。月亮跟爱有什么关系啊。现在已经是二十世纪的时代了，总是要用这么古板的感性思想，可是追不上西方的哦。”
听着这愚蠢的对话，“清六的话，会怎么翻译呢？”规子朝着清六问道。
“我想想……应该是‘我冰淇淋你’，这样的翻译如何。”
“这是什么意思啊。”
“你不明白吗，‘爱’（愛すaisu）和‘冰淇淋’（アイスaisu，冰淇淋的缩写）’是同音词啊。按照风流或者直译都不行的话，那就走搞笑路线吧。”
“你是不是傻。”规子粗鲁地回了清六一句，将剩下的冰淇淋吃光了。刚才的相声家晃着肩膀说道：“爱和冰淇淋吗，这个不错。”
男子们离开之后，“我们也走吧。”清六站起身来，袖子却被规子拉住了。
“……我……还想要在这儿……跟清六吃一会冰淇淋。”
清六仔细盯着规子的眼睛，随即露出了哄小孩一般的笑容。
“再吃下去的话，可就要胖了哦。”
好啦走吧，被清六这么催着，规子抱着失落的心情跟在他身后离开了。
来到阿久火大明神墓碑前，清六叹了口气，回过头来。
“在别人面前不要说太多的话。要不然传出坏话的话你在家里待不下去了怎么办。”
“……前一阵，我的结婚对象，已经被决定好了。”
清六微微张开了眼帘，“对方是谁？”清六小声问道。
“……对不起，我不能说。”
不想说出口。如果知道对方是自己的朋友，清六肯定会说“那挺好的”然后从规子身边离开的吧。不想听到那样的话。规子想要的，是更不一样的。
“那挺好，这下就不用担心嫁不出去了啊。”
可是，清六偏偏把自己最不想听到的话平淡地说出了口。
规子一下子眯起了眼睛：“我不要”，说着朝清六靠了过来。
“你说你