网译版 转自 百度贴吧
在黄昏的天空中，一只巨大的乌鸦好像要将这昏暗切开一般地展翅飞去。乌鸦有着黑炭一般的翅膀，炭火一般金黄的眼睛。天空中的它如同一条黑影将世界切开，在被黄昏晕染的世界里随风飞行。
从很久之前，它历经岁月的金色眼中就倒映过许许多多的事物，但并不包括人心。迄今为止看过的那些个光景，或者应该说是人生，本应该没有什么特别值得在意的东西才对。此时的它少见地沉浸在自己的回忆里。
虽然并没有什么特别值得在意的东西，大鸦的心中还是留下了奇妙的痕迹。这个痕迹像是被棉絮抚过一般慢慢地渗透到了心里，毫无道理地拨乱了心弦，但是周围一切又是安静的，这样的安静总会惹起它的心绪。大雁已经归巢了，鹿的声音也都听不到了，世界的一半沉入了昏暗之中。
在那满眼枯萎的原野中，正沉浸在思绪中的它正盯着一个人。它稍微想了一下，马上就在昏暗的空中盘旋起来。荒野里孤零零地立着一棵老树，叶子已经全都掉落了，只剩下了枝桠，于是它的三只脚轻轻地落在了枝头上。动作的优美再加上难得一见的三足，表明它是与一般乌鸦不同的神乌。
突然，它抬头看着这个昏暗的世界。白色的雪花开始纷纷飘落，昏暗的荒野十分冰冷萧疏。然而春天还没有到来，就像这个世界一样
——它一直眺望着这个世界，似乎完全没有在意打在它身上的雨。
在世界的尽头，有人一边听着这淅淅沥沥的雨声，一边打着瞌睡。
他就一直这样生活着。
“……起来啊，悠舜。”
他一直等待着那唯一的主君来将他摇醒的那一天。
“真稀奇啊，你的星不是‘单翼之鸟’吗，悠舜。”为悠舜占卜过的族里的婆婆说道。不能飞的鸟，婆婆微微地笑了。“不能飞的鸟，光是活着，就已经是很辛苦的事情了。而且，竟然还是作为单翼中的翘楚。”
他不知道有什么可笑的，婆婆却咳咳地笑，悠舜觉得那声音很刺耳。听到了不能说是好的宿命，悠舜却并没有什么特别的感慨。生而有缺陷的并不是只有自己一个，族里的大半都是一样的。悠舜用手托着腮帮子，看着外面成片盛开的红色彼岸花。沿着红色彼岸花走去，不可思议地就能到达墓地。
它们慢慢地向人的居所靠近，本来还是什么都没有的地方，不知什么时候开成了一大片，好像是一夜之间开出来的。那年的彼岸花开得特别早，血一般的红色，像在宣告某人的死亡。
悠舜不知道婆婆的笑声是什么时候停止的。回过神来，她正用一种奇怪的眼神盯着悠舜的侧脸。婆婆似乎很想继续说下去，于是悠舜就顺着问了一下。“如果，发现了失去的翅膀呢？”
悠舜从眼角余光似乎望到婆婆眯起了她的眼睛。在族里最诡计多端的婆婆，嘴角扬起了不可思议的微笑。看上去像是在可怜着谁。怜悯？谁？我吗？为什么怜悯我？
婆婆用布满皱纹的粗糙手掌很随意地抚摸着悠舜白皙的面颊说：
“……如果你要是发现了，一定忍不住要去飞的。飞向天空，然后就跌下来摔死。”
这时，悠舜第一次正脸看着婆婆。族里居然会有自己会跌落而死却还要展翅高飞的鸟，这和姬一族散漫的性格还真不配，想到这里婆婆不经意地笑了。悠舜想，那个时候的自己到底是一副什么样的表情呢？庵外，血红的彼岸花随着夏天的风摇摆。
第二年，婆婆死了。不，全族都死了。世界降下了无声的雾雨。从那以后，悠舜的耳边一直回响着那个雨声。在雨中浑浑噩噩地过着人生的他，就像是飞不了的鸟一样拖着单翼踽踽独行，偶尔抬头看看那回不去的天空。
第一章
突然听到了大鸟拍动翅膀的声音，在亭子里看着文件的悠舜才猛地回过神来。他抬起头来，看到银杏树上有一只黑色的乌鸦静静地停在那里，仿佛在盯着自己。才刚察觉它的存在，它又马上振翅而去，无声无息地消失了，仿佛刚才那只是一瞬间的幻觉。
悠舜眯着眼看着不断飘过的夏日的积卷云。这是他成为尚书令的第三个夏天了。夏天的阳光照得眼睛有一些灼烧的感觉，突然他感觉有些眩晕。明明只是斜靠着坐在那里，却感觉世界有些扭曲。他似乎听到远处手杖掉落发出的干涩声音。他扶了一下额头，全身微微地颤动，还流着冷汗，感觉很不舒服，他深呼吸了一下。从手脚的指尖传来激烈的寒意让他有些支持不住，于是他把双肘靠在了石桌之上，紧紧地闭上了双眼。很快地他的意识就飞远了。
从世界遥远的另一边听到沙沙的雨打落在石头上的声音。不知在哪里，听到了似乎有人在哭泣。
“已经可以不用了……”悠舜听着这个声音，低垂着眼皮，打开了记忆的匣子。
失去意识之后过了多长时间呢。沿着脖子流落的冷汗和抚着脖子的手慢慢地将他的意识带了回来。他迷迷糊糊地睁开眼，一大片赤红色在朦胧的视野里摇曳着。原来是彼岸花啊。
昨天明明什么都没有的地方，不知何时盛开了一片血色的像是宣告着谁的死亡的彼岸花，还能听到乌鸦拍动翅膀的声音。
悠舜突然明白了一些事情，他垂着眼自语道： 是吗？”
突然，不知是谁的手，将悠舜那细得像是随时都可能折断的手猛地抓住了，好像是要将他拉回来。
“悠舜！”那双手伸到了悠舜的后脑，把悠舜的头抬了起来。视野里，出现了王寂寞的双眸。悠舜微笑着，听到璃桜公子轻轻走过来的脚步声。
“喂，王啊，不能这么激烈地摇他的！悠舜大人，没事吧？我马上给你拿回神的药来……”
“不用了，没关系的。因为有块树阴，所以，有些大意了而已。” 悠舜拖着灌了铅一样的身子站起来，总算是注意到了从树阴上的树叶上滴下来的水和被沾湿的石板。
&emsp