网译版 转自 轻之国度
翻译：褐色皮肤只穿斗篷的真空萝莉
校对：想想真是太色清了
“好了，虽说得到了假日……”
我——诺文·阿雷亚斯在千年后的世界中获得了自由。
在迷宫联合国之一的劳拉维亚国的街市中，我于湛蓝的天空和洁白的光芒之下深深呼吸。这千年后的世界中不存在遮天蔽日的黑云。我既失去了身为阿雷亚斯家嫡子的立场，也没有被迫参加战争，真真正正地自由了。
如果说当下还有束缚着自己的事物的话，那就是我身旁的少女了吧。
褐色皮肤的黑发少女名为『格林·利姆·莉帕』。她是为杀人而生的存在自我的『魔法』，并且精神年龄非常小——很是危险。说白了，在街市中放任她不管，无异于让杀人魔横行于世。
对莉帕的监视与保·护成为了我现在的工作之一。
“莉帕，今天能做的事情很多哦。你瞧。”
一旦放着莉帕不管，她立刻就会与我厮杀起来。为了转移她的兴致，我稍显夸张地将手中的东西展示给她看。
“……嗯？这是什么。”
走在旁边的莉帕探头过来，看向我的手中。
“怎么样，是零花钱哦。是给《史诗探索者》帮忙的报酬。”
“linghua……qian……？”
“就是可以自由使用的钱。”
生为魔法的莉帕知识稍微有些偏颇，似乎连会让像她这么大的孩子高兴得跳起来的词语都不知道。我一边进行对金钱的说明，一边在街市中前行。
“与千年前相比，货币的形式好像变化相当大呢。这种硬币似乎在整个大陆都能使用。”
“嘿~，以前都不是同一的，所以感觉有点奇怪呢~。”
“可是，现在有一个问题……”
钱是好东西。只要有钱，大部分的事情都能解决。钱能使饿瘪的肚子饱胀起来，也能取得有屋顶的住处。它是我人生中一直缺少的东西。只不过——
“你知道这里的哪种硬币价值最高吗……？依然是银币最值钱吧……？”
那要以知道这种金钱的使用方法为前提。
“诶，没人给你说明这件事吗？”
莉帕停下了脚步，露出了感到难以置信的眼神。
“这种事情肯定是知道的——因为充满了那样的气氛，所以没能问出口……”
支付报酬的是工会中有才能的女性……但支付的程序过于干净利落了，所以我没能把握住询问的时机。因为由我这样的成年男性来询问这种内容会很难为情，结果也没有去问其他人。
“诶~？诺文也有相当爱慕虚荣的一面呢。千年前也是，明明不甚了解，却要装出博闻强识的样子啊~。”
莉帕所言极是。我应该宁可忍受羞耻，也要强行询问出来。
“对不起……为了维护家族的名誉，我养成了靠虚张声势来应付别人的毛病。我想，这都是以前我没有接受过正经的贵族教育就肩负起了阿雷亚斯家的缘故。”
“就是因为你总爱虚张声势，所以才会像这样感到为难哦。……唉，真没办法啊。”
莉帕因我这个没出息的监护人而感到无语，不知为何将自身的魔力在街市中扩散开来。
“嗯？莉帕，你在做什么？”
在某些情况下，即使拔剑开砍也必须要阻止她。不过，她回答的话语颇为温和理性。
“……我在用次元魔法收集情报。稍等一会。”
“帮大忙了。魔法果然很方便啊。”
她大概在用与涡波相同的方法来调查钱的使用方法吧。由于是我穷极一生也用不出的绝技，所以感到有点羡慕。
“——好的，完毕。金币好像是价值最高的呢。与以前不同，金银的价值好像逆转了啊。你放心，这个时代的交易方法我也已经掌握了。好了~，买东西去~吧。”
几分钟之后，莉帕变得自信满满起来。
“干得漂亮，莉帕。”
我这样表扬了她。她说着“交给我吧、交给我吧~”，带头走了出去。
她的脚步毫无迷茫，而且也没有一点奇怪之处，看上去就像一个随处可见的女孩一样。
这几天中她学到了不少的常识。
她已经不会在街市中杀向我了，也不会取出那把由黑暗构成的镰刀。
独自走在街市中也不会引发问题，遇到熟人会礼貌地问候。说的不好听一点，她比我更有常识……——不对，莉帕才刚出生，年长的我必须好好地照看她。
“呐，诺文！你想用那个零花钱买什么~？”
领路的莉帕回头问道。
“是啊……先给你买衣服吧。只有那件黑的会很无趣吧。”
我说出了一直记挂于心的事情。用莉帕的魔力编成的黑色外套虽然很气派，但要穿在像她这么大的女孩子身上，颜色就显得有些灰暗了。
&emsp