网译版 转自 乙女浮世绘
翻译：遗落的汉化组
蕾蒂丝雅·Ｌ·克鲁赛尔放学之后就会不绕路直接回家。
但是念意大利普通高中的蕾蒂，就算回来也没有会说『欢迎回家』的家人。因为是单亲家庭，母亲也在她小时候就去世了。虽然有一个弟弟，但是现在因为留学正在遥远的异国之地。
「明明没有在留学，却是留学生的感觉。」
曾经对担心她一个人生活的『亲切的巡警』这样说过。
这份『留学生的感觉』本应该持续到弟弟回来的。
「……我回来了。」
蕾蒂一打开玄关锁进屋，就从四个地方传出了欢迎回来的声音。只是一听到这个声音，心情不好的程度就会增加一层。
「学校怎么样？要是有看不惯的人在，去杀了他也没问题哦。」
「回家的时候有没有被跟踪，跟你说过要用路上停车的反光镜确认的吧。晃晃悠悠地走会死的哦！」
「喂喂，用望远镜偷窥可不是什么好兴趣啊。」
「用观测器的话……就可以了吗……」
四个男人一个接一个地说著。握著书包的手，不断颤抖。
「好烦啊！安静点！」
这帮黑社会！蕾蒂叫喊著。
无视耸著肩膀说著“好可怕好可怕”的四个人，蕾蒂走进自己的房间。用力关上门，从里面反锁上。
「……把我的，寂静的留学生活还回来……！」
像拍击一样把书包扔到床上，试著发泄气愤的心情。
事情从一个月前开始。
突然被诱拐的蕾蒂，做好了已经没救了的觉悟。但是在目的地，从黑社会老大的两个儿子那里听来的事情非常不得了。
他们分别自称是弗莱德海姆和古多。
「蕾蒂丝雅，你是黑社会老大和情人生的女儿。」
自称长兄的弗莱德海姆的第一句话，就让蕾蒂怀疑自己的耳朵。
「因为尊重你母亲的遗言『不想让自己的孩子做黑社会，只想让她做一般人长大』，所以我们家族至今都完全没有接触你们姐弟。但是情况有变。」
二哥古多接著弗莱德海姆的说明往下说。
「以我和弗莱德海姆争夺老大为开端，现在家族变成了一分为二的状态。这样下去会造成内部斗争。因此为了回避内部斗争，作为老大的父亲指明你为下一任老大。」
蕾蒂说著，谁会信啊！用喝的茶泼了自称兄长的两人。一下子诱拐人，说让她做黑社会的老大？开什么玩笑。
「……跟黑社会对抗，真有胆量。」
「被诱拐的时候就已经做好死的准备了。现在用茶泼黑社会大骂开什么玩笑这种的程度，有什么啊。」
被蕾蒂瞪视，弗莱德海姆没有生气，没有失去游刃有余的态度。因为滴落的茶水滴的原因，形象还差了点。
「我们也是，有一个作为一般市民的妹妹，突然要做黑社会老大，我们也觉得很痛苦。所以，我想向你提出一个条件。」
这怎么想都是对黑社会有利的条件。
「——要是不想当黑社会的老大的话，先成为一个独当一面的黑社会再说吧。」
但是蕾蒂能做的只有接受。
「蕾蒂，开始练习匕首了哦。」
和敲门声一同进入房间叫蕾蒂的是路德格。
那一天，接受了成为独当一面的黑社会的训练之后，准备好了四个『教练』。
这个一看就是软派的意大利男人路德格，特别擅长近身战——匕首战，现在正在教蕾蒂匕首的基础。
「哦，匕首的使用变熟练了。好怀念你把冲锋枪叫成是机关枪的时候。」
匕首的练习每天都在认真进行。
蕾蒂把分成六份的苹果最后的碎片打落到放入盐水的大盘子里。
「好，结束了。」
蕾蒂把盐水腌过的苹果摆在盘子里，拿给路德格看。虽说是苹果，却是被切得很纤细，与其说是用来吃，不如说是用来观赏的。
「吸收很快啊。能到这个地步，差不多该升级了。」
路德格伸出手打算吃的时候，蕾蒂洁白的手毫不犹豫地打了过去。
「还不能吃。先拍照。」
蕾蒂拿出手机电话打开相机拍到够，然后才说好了，向对狗打出招呼一样打出信号。
听到好了的路德格含了一口苹果，拿给窝在客厅里的其他教练。
「啊，不行。因为腌在盐水里防止变色的缘故，所以稍微有点咸，越是做细小的装饰，越是觉得嘴里刺刺的。切出来的装饰品不适合吃。」
路德格在后面发牢骚说果然还是普通地剥最好了，蕾蒂冷言冷语地说这也没办法吧。
「是你说要做的吧。」