网译版 转自 遗落的公主与圆桌骑士吧
翻译：新世界起航、Bell、Demonstee、楼兰の若
身为索鲁威尔国的王立骑士第六骑士的杜克·巴尔黑德，与备受尊敬的副团长库雷格·巴德一起，脱下穿了七年的王立骑士制服。
自己的主人，第一公主蕾蒂丝正在为即任下任国王进行着准备。为了配合她，杜克在骑士团一个年度完结的时候进行了交接……这已经是前几天的事情了。
——你今后大概会越来越忙，所以我就在那之前为你的未来祝福吧。
辞去骑士团后，杜克立刻收到了朋友的口信，心想能慢慢谈话的时间也只有这阵子了，就抽出了时间来。
“好久不见了啊，威路。”
“嗨，好久不见。虽然这样说，但我偶尔会在王宫看见你呢。你看起来很忙，所以我也不知不觉地错过了跟你搭话的时机啊。”
说着“来吧来吧”地邀他进入个人房间的，正是杜克骑士学校时代他的同窗威拉德·奥尔兰迪。琥珀色长发被打理的很好，配上恍如宝石般湖绿色的眼瞳，再加上拥有擅于社交性格，这就是威拉德，隶属于弗莱德海姆派的奥尔兰迪伯爵家的嫡子。
“总之，先为未来的王的首席专属骑士（圆桌骑士）干杯吧。把你带来的那瓶红酒开了没关系吗？就商标看来像是那种喝了都觉得可惜的酒啊。”
“这是在守卫边境时，用卡牌游戏打发时间时成功从前辈手上夺过来的珍品。我还有一瓶，所以别在意，喝吧。”
要在平日为了开酒瓶塞子，威拉德会让佣人随侍在旁，但他的房间除了杜克以外没有其他人在。这是威拉德的周到之处，可以两人独处、不用顾忌地喝。
一边感谢他的照拂，杜克一边开着塞子，在打开的瞬间，停下动作。
“……这，是红酒，对吧。”
面前是威拉德备好的两个空玻璃杯。然后杜克手中的是瓶子。
本应自然而然地将酒倒出的话，醇厚的香气逐渐散发开来，但杜克却迟迟地说出了“这是红酒吧？”这种毋庸置疑的事。
“怎样看都是红酒吧？”
被威拉德这样一说，杜克稍微举起手中的瓶子。
“……我不小心，打开了红酒的塞子。”
“嗯？”
“只看样子，就知道这大概是红酒。凑近了从香味上更能够确信，喝下去就能确认是红酒无误了。”
“是这样呢。“
“现在，我处于与打开了塞子，却不知道该怎么办的迷惘状态。”
威拉德点头表示原来如此。然后夺走了杜克手中的红酒。
“我心情非常好啊，杜克。因为你没有选公开自称是杜克好友的弗莱德海姆殿下，而是选了我来作商量恋爱事情的人。”
威拉德把红酒倒进两个玻璃杯其中的一个。
注满玻璃杯的，是高透明度、渗着橙色的红色液体。首先散发出来的是柑橘类的清爽香气，树莓的香气紧随其后。
“你呢？”
“我之后有工作所以不喝。”
“……我就想你会这样说，所以特意准备了苹果梳打水。”
“你喝这边的呢”，威拉德说着，拿起小瓶子。将稍微染上琥珀色的液体倒进另一个玻璃杯中，放在杜克前面。
“那么，为你光辉的未来干杯。”
“为未来女王陛下的荣耀干杯。”
“还是一贯地正经呢。明明在这种时候，为自己干杯也没什么。”
在这方面完全没变呢，威拉德这样取笑杜克。
“那么，我们进入正题吧。你害怕自觉到那是‘红酒’吗？不过，我也在遇上恋爱这个难题时，一想到对方，就对未来感到不知所措呢。”
“与其说是害怕……我倒觉得，有自觉没什么关系……”
杜克现在能够体会到，没自觉反而比较可怕。
伸出手，拿起红酒的酒瓶，为威拉德的玻璃杯中添酒。一直添到即将满溢出来，接下来就拿起苹果水的玻璃杯。
“原本已经满溢至极限的感情，再加上这边的感情，混合而成的那无法分辨的感情就会满溢而出吧？”
“对，的确会溢出来呢。”
威拉德意味深长地笑着，露出高兴的表情。
“最初是银汤匙。接下来是陶瓷小茶杯。然后是家用汤盘。明天一定是色拉碗——对你的爱慕与日剧增，为了不使其满溢而将容器更换。我日复一日地在碗柜中狩猎。”
“……啊？”
威拉德突然呤出某首诗。
即使被他用充满自信的表情问：“怎样？”，杜克也不知道该如何回应他。
“是我的恋人送给我的情诗哦。感情溢出来？没问题。你只要赶紧回家翻找碗柜就行了。”
威拉德拿起杜克那杯苹果水，倒进红酒瓶中。……的确，只要倒进大容器中就不会溢出来。
“我不能区别混合起来的东西中，从哪部分开始是‘红酒’，从哪