网译版 转自 遗落的公主与圆桌骑士吧
翻译：belleawi
那是暴风雨的晚上。风很大，晃动窗户，弹奏出使人不快的轰鸣声。强力拍打的雨声，混在其中的雷声。亮得甚至能穿透窗帘、一瞬间照亮房间的闪电。
索鲁维尔国第二王子古多已经十岁了。虽然没年幼得会怕暴风雨，但被突如其来的雷声和闪电打扰睡眠，总是睡不着。想着只要忍到雷雷停下就好，他在床上闭上眼。
这样子过了多久呢。听到微弱的敲门声，古多坐了起来。是谁？他看向门，再次听见敲门声。不对，以敲门起说，这声音有点钝。
「……是谁？」
「我没手。古多，开门吧。」
在门的另一边是大两岁的异母兄长、第一王子弗莱德海姆。听从他的话开了门，在他背上连小四岁的异母妹妹蕾蒂丝雅都在。看来他不是用手而是用脚来敲门。
被弗莱德海姆背着的蕾蒂丝雅用小小的手抱着弗莱德海姆的颈子，可能是害怕雷声，她紧紧闭着眼睛。
「到底怎么了？」
「这种晚上不能让蕾蒂自己一人睡吧。她还小。而且我在想古多是不是也一样怕。」
蕾蒂有一个小一岁的同母弟弟。蕾蒂的母亲总是照料他，不曾理蕾蒂。今晚也一定在那个弟弟的房间。
「好，三人一起睡吧。会很窄但忍耐一下吧。睡中间的是蕾蒂噢。」
真是赢不了他，古多想。哥哥真的是「哥哥」。这种晚上会好好地去看蕾蒂的情况，甚至来自己这边。
「古多哥哥也和蕾蒂一起睡吗……？」
「嗯，所以没事了。不怕哦。」
古多温柔地说，从弗莱德海姆背上放下蕾蒂，把她放在床上。三个人一起睡，床就会变窄了，但这么窄才会令蕾蒂安心吧。
过了一阵子蕾蒂像是睡着了，但古多还是睡不着。听着渐渐变小的雷声，一边想着白天时家庭教师出的功课。
「……睡不着吗？」
「嗯。在想功课。」
真是认真啊，苦笑声传到古多耳边。
「能让像曾祖母大人大人、绝对会是明君的古多烦恼，到底出了甚么功课啊？」
「是以将来的梦想为题的作文……哥哥也有写过吗？」
啊——那个啊，弗莱德海姆明白了。
「有啊。那是为了让罗恩斯坦因的祖父大人高兴而让我写的吧。你的也一定是为了让奥伊兰贝尔格的叔叔大人高兴而让你写吧……只要写想成为国王，对方就会满足了。」
「嗯……」
弗莱德海姆的说法有让人在意的地方。
「哥哥不想成为王吗？」
「谁知道呢。比起梦想，感觉上更像是已经准备好的未来。和成为大人一样。」
听到明确的话，古多明白了。自己也一定是一样的吧。
「王不可以是蕾蒂或雷恩吗……那样我就可以成为……了。」
古多说话时响起雷声。
弗莱德海姆过了一阵子，说：我也一样呀。
「……下，古多殿下。」
耳边传来声音，古多张开眼睛。至今看见的蕾蒂年幼的脸急速成长。想着为甚么，马上就发现自己刚才作梦了。
「怎么了？要是要休息，我可以准备房间。」
「——不，不用了。」
「是吗？真少见呢，你居然会在这种地方不设防备地假寐。」
今天有由蕾蒂提议、定期举行的茶会。古多比弗莱德海姆先一步到访蕾蒂的离宫，等着另一个该会来接应室的人。看来是在蕾蒂离开时不小心闭上眼了。
「我……说了甚么吗？」
「不，没甚么特别。不过你皱着眉，所以我想可能是作恶梦了。」
这时候，女仆通知说弗莱德海姆到访。
蕾蒂留下古多，出去迎接弗莱德海姆，没听见古多轻声说：是恶梦。
「嗨，过得还好吗——」
蕾蒂前去迎接另一位来访者，弗莱德海姆带着护卫的骑士，无谓地有精神、和蔼可亲地笑着打招呼。由於在人前，蕾蒂也露出完美的迎接笑容回应着打招呼，随后领弗莱德海姆一人到古多在等着的接应室。
「我很精神呀。可是古多殿下脸色有点差。刚刚也少见地在『政敌（我）的房间』假寐。」
「那很严重呐。明明是绝对不会让人有机可乘的人……可是在苏菲雅王妃的丧礼中他看上去没事呐。」
虽然离接应室还有一点距离，但因为不想让古多听见这对话，所以二人中途停下脚步。
「苏菲雅王妃已经离开了两个月……可能很多事都安顿下来，所以反而现在才开始感到痛苦。」
王宫中响起凭吊死者的钟声是两个月前的事、是蕾蒂解决被称为诅咒的美术品——哥斯=安纳吉事件一个月后的事。
古多的亲母苏菲雅的