网译版 转自 百度overlord不死者之王吧
翻译、校对：track 01~03 讨厌鬼畜，track 04~10 弘岩315、九十九夜sora
TRACK_01翻译
gate Close
安兹：{救了夏尔提亚之后已经一个月以上 要做的事情还堆积如山} 雅尔贝德现在回来了
雅尔贝德：是，欢迎回来安兹大人，是先吃饭 是先洗澡 还是说我
安兹：[喂 喂 这次是什么] 雅尔贝德这是要干嘛
雅尔贝德：这是新婚游戏安兹大人，对于带着宠物单身赴任的老公新妻来迎接没有比这以上的对应了，这怎么样啊安兹大人。
安兹：[不知道啊这样的 我现实里也没结婚啊 虽然这么说不过这里应该] 非常有魅力啊雅尔贝德
雅尔贝德：这样太好了
安兹：[刚刚的如果回答你 会怎么样 稍微想试试 不行不行对于修改她设定的事这样利用 是过去重要的同伴制作的像孩子一样存在
再说我是童真 啊 说来说去我不死者化没有那个 哪个现在不是考虑这个的时候] 开始了雅尔贝德
雅尔贝德：是 了解了
安兹：首先在耶·兰提尔获得的金钱交给你拿去进行实验
雅尔贝德：以下等的人类为对象 有没有很累
安兹：很顺利 哪个皮袋对于看过纳萨力克宝物库的你来说没什么大不了 不过这也算是很多钱了
雅尔贝德：完全没有觉得少 安兹大人只带着那贝拉尔去工作觉得有所不安 作为纳萨力克支配者的伟人被人类使唤什么的 差不多回归应该也可以了吧
安兹：这可不行 得到那个药草之后越来越被重用 在各种方面都有优待
雅尔贝德：药草 是我和安兹大人进行共同作业的那件吗
安兹：[与我共同作业 又不是结婚典礼的切蛋糕 再说] 是你们团队合作获得药草以来——
TRACK_02翻译
爱因扎克：终于来了飞飞君
飞飞：爱因扎克桑 听接待说冒险者公会长的你有直接依赖
爱因扎克：啊 那件事 站着说也那个 来飞飞君坐这里
雷克西路：撒 撒 不必客气 飞飞殿请上坐
飞飞：雷克西路桑 在冒险者公会长和魔术师公会长的2人面前上坐什么的
雷克西路：别在意 撒 撒 别客气
爱因扎克：飞飞君要不要喝点什么
飞飞：啊 这就不必了 接了哥布林 食人魔 巨人村子的讨伐必须要去
爱因扎克：是这样啊
飞飞：[啊 原来是这样 就是所谓的麻烦事] 请吧 把话说来听听 视情况会优先这边
爱因扎克：这样心里比较难受
飞飞：不 无须在意
爱因扎克：是吗 那个其实是像北覆盖的东部大森林有生长特殊药草的地方 效果非常高是不管什么病都能治好的东西
飞飞：哦 [哦 不管什么病吗 这真是 ]
爱因扎克：希望能够拿回来 至于为什么需要希望能什么都不要问就感激不尽了
飞飞：是守密义务呢 原来如此 了解了 尽早拿到手
爱因扎克：但是 这是非常困难的依赖 慢慢进行也没问题 准备多少花一些时间也是没办法的
飞飞：我不认为这不是需要花那么多时间的工作 虽然要探索生长在哪里多少回有些辛苦
爱因扎克：不 药草生长地在哪里已经判明
飞飞：那么
爱因扎克：虽然飞飞的强大已经十分理解 但是 这是非常危险的工作 曾经进行这项工作是在30年前 不光现在已经隐退的精钢级冒险者队伍还有2个秘银级冒险者队伍同行才终于完成的工作 如果飞飞殿有什么事 令古今无类的大英雄丧失的话这会是人类巨大的损失 希望能十分的注意
飞飞：原来如此 [确实 有很多未知的这个世界 轻敌带来致命的什么可能性 支配了夏尔提亚的迷之世界道具持有者真身现在也不知道 但是 如果完成认为那么危险的工作 这伪装的身份飞飞的知名度一定回更上一层楼 所以这里应该用傲慢的态度来应对] 没有问题 就是这样
爱因扎克：呃 飞飞君
飞飞：爱因扎克公会长这种程度简单就能完成
爱因扎克：可是 飞飞君这是精钢级冒险者
飞飞：精钢级的冒险者也是分级的我是这样认为的
雷克西路：哈 确实如此
爱因扎克：雷克西
雷克西路：应该认同爱因扎克 应该想起那个战斗痕迹 那样的战斗都胜利了 这位的力量超越我们的想象 飞飞殿你自然有自身的根据吧
飞飞：想一想我骑的魔兽吧