台版 转自 轻之国度
图源：kerorokun
扫图：TennosAthena
录入：zbszsr-
Ainz ooal gown-does not have defeat.
1
「这是什么料理嘛！」
一道歇斯底里的高亢叫声响起，接着餐具碰撞的清脆声音传遍四周。
几名餐厅里的人，将目光众集到吵闹女子身上。
女子相貌已经美到即使用漂亮形容都稍嫌不足，那美貌足以匹敌王国最为美丽，号称「黄金」的公主，生起气来反而更添风采。（注：黄金女王自本集更正为黄金公主。）
不仅如此，即使她如此吵闹，一举一动却都相当优雅，甚至充满气质。
绝对是来自某个国家的贵族，而且是高阶贵族千金的女子，不耐烦地撩起头上的纵卷长发，不满地瞪着眼前的料理。
整张桌子几乎要被一盘盘的料理塞满。
篮子里面放着好几块刚出炉的松软白面包，冒出些许蒸气，盘子上除了盛放着稍微烤过、滴着肉汁的厚实红肉外，还搭配着甘甜玉米和使用了大量奶油的马铃薯泥当作配菜，强烈地刺激着食欲。以新鲜蔬菜制成的沙拉保持着鲜嫩的脆度，可以从淋上的调味酱中间到清爽的柑橘香气。
城寨都市耶·兰提尔的最高级旅店「金光闪耀亭」推出的料理，都是使用以「保存」（Preservation）魔法维持新鲜的食材来烹调。当然，负责烹调的皆是专属的超一流厨师。
但女子却对眼前这些由最佳厨师使用最佳食材烹调出来，只有王公贵族和富商大贾才能品尝到，犹如艺术品的料理表现出明显的不满。
听到女子如此抱怨的人，除了感到吃惊之外，会对女子平常所吃的料理大感兴趣也是理所当然的吧。
「一点都不好吃！」
女子接下来这句最不适合在这种情况下发出的抱怨，让在场的所有人瞬间皆流露目瞪口呆的表情。
不过在这当中，只有随侍在女子身后的老管家，始终维持着不动的姿势与不变的表情。即使女子转身，以严厉的眼神瞪过去，老管家还是不为所动，像是就只有一种表情一样。
「我实在无法继续待在这种破城镇了，立刻准备出发！」
「可是小姐，现在已经是傍晚——」
「住嘴！我说出发就是要出发，听清楚了吗！」
面对女子如小孩子般的耍赖，管家才终于改变姿势，低下头来：
「遵命，小姐。小的立刻进行出发的准备。」
「哼！知道的话就快点准备吧，塞巴斯！」
女子将手上的叉子随手一扔，发出喀当的声音。她就这样顺势站起来，迈着满肚怨气无处发泄的步伐离开主餐厅离去。
暴风雨过后，一道充满威严的声音在如释重负的和缓气氛中响起：
「打扰大家了，非常抱歉。」
管家把女子站起来时差点倒地的椅子放回原位，缓缓地向餐厅里的客人低头致歉。接受翩翩老人的完美道歉，好些人以带着怜悯的眼神看向老人。
「——掌柜的。」
「是。」
在一旁待命的男子轻轻走向管家身边。
「很抱歉，惊扰大家了，虽然算不上赔罪，但在场所有客人的餐费就由我来代付吧。」
听到这句话之后，有几个人不禁面露喜色，在这家最高级的旅店中用上一餐，金额绝对不便宜。如果对方愿意帮忙支付餐费，应该非常足以原谅女子所引起的骚动吧。
另一方面，掌柜脸上不见一丝动摇，只是客气地鞠躬回应管家的提议。这种自然的应对可以证明，自从这对主仆投宿在「金光闪耀亭」之后，刚才那一幕光景，应该已经重复上演过许多次了。
塞巴斯的目光往餐厅的一角望去，看着一位穷酸模样，正在狼吞虎咽的男子。发现对方眼神的男子急忙站起，快步走向塞巴斯。
男子和其他客人相比，实在太过格格不入，因为容貌毫无「气质」与「派头」，完全无法融入周围的气氛，散发出强烈的突兀感。
虽然身上的服装不比其他客人逊色，但却像是衣服穿人，应该说犹如小丑穿着华丽的服装那样，甚至有些滑稽。
「塞巴斯老爷。」
「什么事，扎克先生？」
其他客人听到名叫扎克的男子那种矫揉造作的卑微语调后全都皱起眉头。从那种逢迎谄媚的口吻听来，即使男子正搓着双手也不奇怪。
不过，塞巴斯的表情却毫无变化。
「受雇的在下实在没什么资格建议，不过如果要现在上路，还是重新斟酌一下比较好吧？」
「你是说你难以在夜路驾驭马车吗？」
「这也是理由之一，而且……在下也还有点杂事……需要准备。」
扎克不断地搔着头。虽然他的头发看似洗得很干净，但那种搔头的方法感觉好像连头皮屑都要飞了出来。有好几个人将眉头皱得更深，但也不知道扎克到底有没有发现，反而搔得更勤快了。